1 00:00:01,001 --> 00:00:03,037 Προηγουμένως σε Τρελή πρώην κοπέλα... 2 00:00:03,071 --> 00:00:04,438 ΡΕΜΠΕΚΑ: Γκρεγκ, άκου, 3 00:00:04,472 --> 00:00:05,439 νοιάζομαι για σένα. 4 00:00:05,473 --> 00:00:06,507 Πες μου... 5 00:00:06,540 --> 00:00:08,509 πες μου πως νιώθεις, αν έχετε κάποια συναισθήματα. 6 00:00:08,542 --> 00:00:11,145 Πρέπει-πρέπει-να πάρω... 7 00:00:11,179 --> 00:00:13,047 Πρέπει να πάρω έναν υπνάκο. Γκρεγκ; 8 00:00:13,081 --> 00:00:14,548 Ρεβέκκα, δεν πειράζει τι κανω... 9 00:00:16,350 --> 00:00:18,018 ...Σε νιώθω μαζί μου. 10 00:00:20,488 --> 00:00:22,790 Γιατί δεν φεύγεις μερικά πράγματα εδώ; 11 00:00:22,823 --> 00:00:24,125 Έχω άφθονο χώρο. 12 00:00:24,158 --> 00:00:25,393 Απλά βάλτε το σε ένα από τα συρτάρια μου. 13 00:00:27,128 --> 00:00:29,397 Είναι αυτό το φούτερ του Γκρεγκ; 14 00:00:29,430 --> 00:00:31,332 Ψάχνω για τον Greg. 15 00:00:31,365 --> 00:00:32,600 Πρέπει πραγματικά να τον βρω. 16 00:00:32,633 --> 00:00:34,602 Πρέπει να μιλήσω στον γιο σου, Γκρεγκ. 17 00:00:34,635 --> 00:00:36,404 Κοίτα, εκεί είναι, εκεί είναι! 18 00:00:36,437 --> 00:00:38,572 Γεια, είμαι ο Greg, 19 00:00:38,606 --> 00:00:40,574 και είμαι αλκοολικός. 20 00:00:40,608 --> 00:00:42,210 Είμαι εθισμένος στη ζωή της. 21 00:00:42,243 --> 00:00:45,079 Είναι σαν να... έκανα άλλο γροθιά γεμάτη χτύπημα. 22 00:00:45,113 --> 00:00:46,580 Τι είναι αυτό; Εντάξει, 23 00:00:46,614 --> 00:00:48,616 απλά μια απλή σύναψη συμβολαίου έξω από τους όρους της φιλίας μας. 24 00:00:48,649 --> 00:00:50,184 Ορίζει ότι μου υπηρεσίες ως φίλος 25 00:00:50,218 --> 00:00:51,452 αποκλείστε τις αηδίες. 26 00:00:51,485 --> 00:00:53,354 Απλώς υπάρχει ακόμα κάτι λείπει στη ζωή μου. 27 00:00:53,387 --> 00:00:56,090 Απλώς - και δεν ξέρω τι είναι. 28 00:00:59,160 --> 00:01:02,263 GREG: Μια φορά πήρα το πρώτο μου ποτό, 29 00:01:02,296 --> 00:01:04,098 Ένιωσα αλεξίσφαιρος. 30 00:01:04,132 --> 00:01:07,201 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Δεν με ένοιαζε τίποτα. 31 00:01:07,235 --> 00:01:08,769 Για το πώς ένιωσαν οι άνθρωποι, για το πώς ένιωσα, 32 00:01:08,802 --> 00:01:11,105 για το τι συνέβαινε με τη μαμά και τον μπαμπά μου. 33 00:01:11,139 --> 00:01:13,641 Το αλκοόλ έγινε η ασπίδα μου. 34 00:01:13,674 --> 00:01:15,276 Και λειτούργησε. 35 00:01:15,309 --> 00:01:18,179 Τουλάχιστον νόμιζα ότι λειτούργησε μέχρι πριν από 27 ημέρες. 36 00:01:19,280 --> 00:01:21,282 Ευχαριστώ που έφερες το ντόνατς αυτή την εβδομάδα. 37 00:01:21,315 --> 00:01:22,283 Βάζεις στοίχημα, φίλε. 38 00:01:22,316 --> 00:01:24,152 Και σε ευχαριστώ που μοιράστηκες, φίλε. 39 00:01:24,185 --> 00:01:25,519 Ω, ευχαριστώ, Guardrail. 40 00:01:25,553 --> 00:01:26,787 «Προστατευτικό κιγκλίδωμα», είναι αυτό γιατί 41 00:01:26,820 --> 00:01:28,589 συλληφθήκατε στον ανοιχτό δρόμο ή... 42 00:01:28,622 --> 00:01:29,857 Μπα, φίλε μου Throttle μου έδωσε αυτό το όνομα 43 00:01:29,890 --> 00:01:32,360 γιατί ήμουν έτσι υπερπροστατευτικό για την κόκα μου. 44 00:01:32,393 --> 00:01:34,428 (γελώντας): Αυτές ήταν οι μέρες. 45 00:01:34,462 --> 00:01:35,896 Λοιπόν, τα πράγματα πάνε καλά; Μαζί μου; 46 00:01:35,929 --> 00:01:38,166 Ναι, παραδόξως, τα πάω καλά. 47 00:01:38,199 --> 00:01:39,833 Νιώσε τα συναισθήματά μου, yadda yadda. 48 00:01:39,867 --> 00:01:42,236 Θυμάμαι πόσο καλά ένιωθα όταν έγινα νηφάλιος για πρώτη φορά. 49 00:01:42,270 --> 00:01:44,138 Σχεδόν ευφορία. Ακριβώς. 50 00:01:44,172 --> 00:01:45,539 Μετά βρήκα ότι ήταν μόνο μια φάση. 51 00:01:45,573 --> 00:01:47,641 Το λέμε ροζ σύννεφο. 52 00:01:47,675 --> 00:01:49,877 Όταν αυτό έφυγε, είχα για να ασχοληθώ με κάποια σκληρά πράγματα. 53 00:01:49,910 --> 00:01:52,280 Ακούστε, ευχαριστώ για το έμμεσο, 54 00:01:52,313 --> 00:01:54,815 παθητική-επιθετική προειδοποίηση, αλλά έρχομαι στις συναντήσεις, 55 00:01:54,848 --> 00:01:57,185 τα πάω υπέροχα. 56 00:01:57,218 --> 00:01:58,886 Γεια σου, να σου πω τι, τι θα λέγατε Θα φέρω τα ντόνατς την επόμενη φορά; 57 00:01:58,919 --> 00:02:02,523 Εντάξει, ωραία. 58 00:02:02,556 --> 00:02:04,425 Ξέρεις ότι αγαπάμε πραγματικά τα ντόνατς μας εδώ. 59 00:02:04,458 --> 00:02:05,659 Είμαι σε αυτό. 60 00:02:05,693 --> 00:02:07,661 Τι θα μπορούσε να με σταματήσει; 61 00:02:07,695 --> 00:02:09,863 (βουίζοντας) (άνοιγμα, κλείσιμο πόρτας) 62 00:02:09,897 --> 00:02:11,265 (τραγουδάει αδιάκριτα) 63 00:02:11,299 --> 00:02:12,700 Ω, γεια, Τζος! Πώς ήταν το καράτε; 64 00:02:12,733 --> 00:02:13,834 Ήσουν ο καλύτερος εκεί; 65 00:02:13,867 --> 00:02:14,935 Μπεκς, ο μόνος άνθρωπος 66 00:02:14,968 --> 00:02:16,170 Προσπαθώ να είμαι καλύτερος από 67 00:02:16,204 --> 00:02:17,805 είναι το άτομο που ήμουν χθες. 68 00:02:17,838 --> 00:02:19,507 μμ. Και σήμερα, κλώτσησα 69 00:02:19,540 --> 00:02:20,908 Χθες ο κώλος του Τζος! 70 00:02:20,941 --> 00:02:21,909 Ναι, το έκανες! 71 00:02:21,942 --> 00:02:23,444 Ω. Ω! 72 00:02:23,477 --> 00:02:25,313 (γκρίνια) 73 00:02:25,346 --> 00:02:27,248 Μμμ, τι μυρίζει τόσο καλό; 74 00:02:27,281 --> 00:02:28,416 Α, σου έφτιαξα κάτι. 75 00:02:28,449 --> 00:02:30,784 Λέγεται noodle kugel. 76 00:02:30,818 --> 00:02:32,286 Είναι εβραϊκό πράγμα. Σκέφτηκα, δεν ξέρω, 77 00:02:32,320 --> 00:02:33,421 Έφαγα το φαγητό των ανθρώπων σου. 78 00:02:33,454 --> 00:02:34,555 Δεν είχατε ποτέ το φαγητό των ανθρώπων μου. 79 00:02:34,588 --> 00:02:35,556 Είναι νόστιμο. 80 00:02:35,589 --> 00:02:36,657 Είναι η συνταγή του bubbe μου. 81 00:02:36,690 --> 00:02:38,226 Ω, ο Μπαμπ θα σε μισούσε. 82 00:02:38,259 --> 00:02:39,427 Ήταν πραγματικά ρατσίστρια. 83 00:02:39,460 --> 00:02:41,729 Ήταν μια άλλη εποχή, αλλά και πάλι... λάθος. 84 00:02:41,762 --> 00:02:42,930 Τέλος πάντων, πεινάς; 85 00:02:42,963 --> 00:02:44,965 Ω, λυπάμαι. δεν το ήξερα. 86 00:02:44,998 --> 00:02:47,735 Είχα ένα μπουρίτο σούσι μετά το καράτε. 87 00:02:47,768 --> 00:02:48,936 Ω, δεν πειράζει. 88 00:02:48,969 --> 00:02:50,238 Καμία ανησυχία. 89 00:02:50,271 --> 00:02:51,572 Δείτε, αυτό είναι αυτό που αγαπώ σε σένα. 90 00:02:51,605 --> 00:02:52,573 Με αγαπάς; Αγάπη για σένα. 91 00:02:52,606 --> 00:02:54,408 Αγάπη για μένα-- σωστά, σωστά, σωστά, κατάλαβα. 92 00:02:54,442 --> 00:02:55,876 Όπως, ξέρω ότι είσαι δεν θα με θυμώσεις, 93 00:02:55,909 --> 00:02:57,678 γιατί δεν έφαγα τα εβραϊκά νουντλς. 94 00:02:57,711 --> 00:02:59,313 Είμαστε ανεξάρτητοι. 95 00:02:59,347 --> 00:03:00,748 Ξέρεις, ερχόμαστε μαζί όταν θέλουμε, 96 00:03:00,781 --> 00:03:03,717 και όταν δεν το κάνουμε, μένουμε στους δικούς μας δρόμους. 97 00:03:03,751 --> 00:03:05,553 Λωρίδες, ακριβώς! Ακριβώς. 98 00:03:05,586 --> 00:03:07,521 Εντάξει, οπότε όχι kugel προς το παρόν. 99 00:03:07,555 --> 00:03:09,623 Θέλεις να δεις ταινία ακριβώς όπως σε μια ψυχρή 100 00:03:09,657 --> 00:03:11,759 σε δικές... λωρίδες τύπου τρόπου; 101 00:03:11,792 --> 00:03:12,960 Απλώς, δεν ξέρω. 102 00:03:12,993 --> 00:03:14,328 Νιώθω ότι δεν έχω σε είδα σε ένα για πάντα. 103 00:03:14,362 --> 00:03:16,230 Είχες κάτι κάθε βράδυ αυτή την εβδομάδα. 104 00:03:16,264 --> 00:03:18,232 (βγάζει) Έχω σχέδια. 105 00:03:18,266 --> 00:03:19,667 ποδόσφαιρο στο σπίτι του Έκτορα. 106 00:03:19,700 --> 00:03:21,369 Και ξέρω πώς μισείς το ποδόσφαιρο. 107 00:03:21,402 --> 00:03:22,436 Δεν μισώ το ποδόσφαιρο. 108 00:03:22,470 --> 00:03:23,571 Καταλαβαίνω γιατί είναι διασκεδαστικό, απλά 109 00:03:23,604 --> 00:03:25,839 προπαγανδίζει την ιδεολογία της φυσικής κυριαρχίας 110 00:03:25,873 --> 00:03:27,675 και την οικονομική υποταγή των φτωχών εργαζομένων. 111 00:03:27,708 --> 00:03:29,810 Συν τα εγκεφαλικά επεισόδια. Θα έπρεπε να είναι παράνομο, LOL. 112 00:03:29,843 --> 00:03:31,445 (γέλια) Εμ... 113 00:03:31,479 --> 00:03:32,380 Τι κάνεις Παρασκευή; 114 00:03:32,413 --> 00:03:33,781 Πυροβολήστε, Παρασκευή έχω κάτι. 115 00:03:33,814 --> 00:03:35,283 Άλλο πράγμα για τον άντρα. 116 00:03:35,316 --> 00:03:37,451 Αλλά, Τζος, αυτό είναι το θέμα... Λατρεύω τα αντρικά πράγματα. 117 00:03:37,485 --> 00:03:39,653 Τέτοιος τύπος είμαι. 118 00:03:39,687 --> 00:03:41,622 Όταν ήμουν παιδί, ο κόσμος σκεφτόταν Ήμουν άντρας όλη την ώρα. 119 00:03:41,655 --> 00:03:43,457 Αποδείχθηκε ότι είχα μια ορμονική ανισορροπία. 120 00:03:43,491 --> 00:03:45,793 Ήταν ένα πολύ, ήταν μια πολύ δύσκολη στιγμή. 121 00:03:45,826 --> 00:03:48,562 Αλλά-αλλά, ναι, Είμαι κάτω να κάνω οτιδήποτε. 122 00:03:48,596 --> 00:03:50,698 τι κάνεις Παρασκευή, broseph; 123 00:03:50,731 --> 00:03:52,733 Απλώς πηγαίνοντας σε ένα νέο μέρος που ονομάζεται The Paddle. 124 00:03:52,766 --> 00:03:54,368 Είναι ένα πινγκ-πονγκ κοκτέιλ. 125 00:03:54,402 --> 00:03:55,403 Είναι αρκετά διασκεδαστικό. 126 00:03:55,436 --> 00:03:56,870 Περίμενε για λίγο. 127 00:03:56,904 --> 00:03:57,971 Είπες Πινγκ Πονγκ; 128 00:03:58,005 --> 00:03:59,006 (glissando chimes) 129 00:03:59,039 --> 00:04:00,808 Τζος, σκάσε. 130 00:04:00,841 --> 00:04:02,343 Σκάσε. Κλείσε το ηλίθιο πρόσωπό σου. 131 00:04:02,376 --> 00:04:03,143 Τι...; Όχι, 132 00:04:03,176 --> 00:04:05,679 Τζος, σκάσε! Σώπα τώρα! 133 00:04:05,713 --> 00:04:06,780 Το ξέρεις αυτό 134 00:04:06,814 --> 00:04:08,916 Ήμουν έφηβος Πρωταθλητής του πινγκ-πονγκ. 135 00:04:08,949 --> 00:04:11,385 Ήμουν η Junior Miss Πρωταθλητής επιτραπέζιας αντισφαίρισης 136 00:04:11,419 --> 00:04:13,521 για τον Ανατολικό Βορρά Περιφέρεια Seaboard County. 137 00:04:13,554 --> 00:04:15,723 Σοβαρά; Ο Τζούνιορ Μις πρωταθλήτρια επιτραπέζιας αντισφαίρισης 138 00:04:15,756 --> 00:04:17,758 για τον Ανατολικό Βορρά Περιοχή Seaboard County; 139 00:04:17,791 --> 00:04:19,660 Πώς δεν το ξέρω ήδη; 140 00:04:19,693 --> 00:04:22,029 Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε περισσότερο παρέα. 141 00:04:22,062 --> 00:04:23,731 Ίσως θα έπρεπε να ζήσουμε μαζί. (γέλια) 142 00:04:23,764 --> 00:04:24,865 (γελάνε και οι δύο) 143 00:04:24,898 --> 00:04:26,467 Ω... Ω, ναι. 144 00:04:26,500 --> 00:04:27,668 Ναι, είναι αλήθεια. 145 00:04:27,701 --> 00:04:28,936 Αυτό είναι υπέροχο. 146 00:04:28,969 --> 00:04:31,772 Θέλω να πω, πρέπει να περάσετε και δώστε μας μερικές υποδείξεις, λοιπόν. 147 00:04:31,805 --> 00:04:34,708 Θεέ μου, δεν μπορούσα. Είμαι-Είμαι τόσο σκουριασμένος, αλλά εντάξει! 148 00:04:34,742 --> 00:04:36,610 Δροσερός. 149 00:04:37,645 --> 00:04:39,647 Ναι. 150 00:04:41,415 --> 00:04:43,584 * Είμαι απλά ένα ερωτευμένο κορίτσι 151 00:04:43,617 --> 00:04:45,553 * La-la-la, lovey-dove * 152 00:04:45,586 --> 00:04:48,456 * Δεν μπορώ να φέρω ευθύνη για τις πράξεις μου * 153 00:04:48,489 --> 00:04:49,823 * Είναι μια ευφυΐα * 154 00:04:49,857 --> 00:04:51,859 * Δεν έχω υποκείμενα προβλήματα να απευθυνθώ * 155 00:04:51,892 --> 00:04:54,595 * Είμαι αποδεδειγμένα χαριτωμένος και με αξιαγάπητη εμμονή * 156 00:04:54,628 --> 00:04:56,464 * Λένε αγάπη σε τρελαίνει * 157 00:04:56,497 --> 00:04:58,699 * Επομένως, δεν μπορείς να την πεις τρελή * 158 00:04:58,732 --> 00:05:00,701 * Γιατί όταν εσύ πείτε την τρελή * 159 00:05:00,734 --> 00:05:03,070 * Απλώς της τηλεφωνείς ερωτευμένος. * 160 00:05:03,103 --> 00:05:04,705 Μπλαμ! 161 00:05:08,776 --> 00:05:10,744 (χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ, αδιάκριτη φλυαρία) 162 00:05:10,778 --> 00:05:12,780 Γεια σας άντρες! 163 00:05:13,781 --> 00:05:14,882 Τι συμβαίνει με αυτήν; 164 00:05:14,915 --> 00:05:16,617 Δεν ξέρω, αλλά θα μάθω. 165 00:05:16,650 --> 00:05:18,118 Είμαι η καλύτερή της φίλη. 166 00:05:18,151 --> 00:05:19,853 Όλοι το ξέρουν, σωστά; 167 00:05:19,887 --> 00:05:21,855 Όλοι ξέρουν το λες. 168 00:05:21,889 --> 00:05:24,492 Το ίδιο πράγμα, σωστά; 169 00:05:24,525 --> 00:05:26,527 (κλικ του ποντικιού) 170 00:05:31,432 --> 00:05:32,666 Γεια, μωρό μου. Τι συμβαίνει; 171 00:05:32,700 --> 00:05:33,901 Τίποτα. Δεν πειράζει. 172 00:05:33,934 --> 00:05:36,103 Αν σου έλεγα, 173 00:05:36,136 --> 00:05:37,204 θα παραβίαζε 174 00:05:37,237 --> 00:05:39,773 η ρήτρα απαγόρευσης του συμβολαίου φίλου μας. 175 00:05:39,807 --> 00:05:41,942 Ω. Αλλά βασικά, πρέπει να μάθω 176 00:05:41,975 --> 00:05:43,411 πώς να είσαι, όπως, σε επίπεδο ανταγωνισμού 177 00:05:43,444 --> 00:05:44,645 Παίκτης του πινγκ πονγκ σε μια μέρα. 178 00:05:44,678 --> 00:05:46,714 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. Τέλος πάντων, άκου... 179 00:05:48,616 --> 00:05:50,384 (λαχανίσματα) Δεν είσαι! είμαι. 180 00:05:50,418 --> 00:05:53,053 (λαχανίσματα) κάνω αίτηση στη νομική σχολή! 181 00:05:53,086 --> 00:05:54,922 (φωνάζει) (γέλια) 182 00:05:54,955 --> 00:05:56,924 Ναι! Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι! (γελάνε και οι δύο) 183 00:05:56,957 --> 00:05:59,760 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Νομική Σχολή! Αξιότιμος κύριος! Αξιότιμος κύριος! 184 00:05:59,793 --> 00:06:01,795 Paula! Paula! Αξιότιμος κύριος! Paula! 185 00:06:01,829 --> 00:06:04,064 Esquire... Πόλα. Τι λέξη θέλεις να ψάλλει; Απλά ενημερώστε με. 186 00:06:04,097 --> 00:06:05,533 Δεν μπορώ να διαλέξω. Είναι όλοι τους φοβεροί. 187 00:06:05,566 --> 00:06:07,000 Εντάξει, άκου. Δεν πειράζει. 188 00:06:07,034 --> 00:06:09,136 Χρειάζομαι ένα γράμμα της σύστασης. 189 00:06:09,169 --> 00:06:11,772 Rebecca Nora Bunch, θα μου έκανες την τιμή; 190 00:06:11,805 --> 00:06:13,941 Ναι, ναι, ναι. Χίλιες φορές ναι. 191 00:06:13,974 --> 00:06:15,476 Ω. (γέλια) (τρίξιμο) 192 00:06:15,509 --> 00:06:16,777 (γέλια) 193 00:06:16,810 --> 00:06:18,646 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 194 00:06:18,679 --> 00:06:20,080 Εντάξει, το χρειάζομαι μέχρι την Παρασκευή, εντάξει; 195 00:06:20,113 --> 00:06:22,115 Θα το φτιάξω σήμερα. Θεέ μου, Ρεβέκκα. 196 00:06:22,149 --> 00:06:24,985 Τα πράγματα είναι τελικά αρχίζει να συμβαίνει για μένα. 197 00:06:25,018 --> 00:06:26,454 Ξέρεις; 198 00:06:26,487 --> 00:06:28,422 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 199 00:06:28,456 --> 00:06:32,426 Τα όνειρά μου μπορεί να γίνει πραγματικότητα. 200 00:06:32,460 --> 00:06:35,696 Το αξίζεις πολύ. 201 00:06:35,729 --> 00:06:37,698 (γέλια) ΠΑΟΥΛΑ: Μμ. 202 00:06:37,731 --> 00:06:39,099 Καλά. 203 00:06:39,132 --> 00:06:41,735 (αναστενάζει) Ω. 204 00:06:44,972 --> 00:06:46,974 (αναστενάζει) 205 00:06:48,976 --> 00:06:51,979 * Όταν ήμουν μικρό κορίτσι 206 00:06:52,012 --> 00:06:54,448 * Ένιωθα σαν πριγκίπισσα 207 00:06:54,482 --> 00:06:58,686 * Τόσο αφελής και γεμάτος ελπίδα 208 00:06:58,719 --> 00:07:01,822 * Σκέφτηκα τα όνειρά μου θα γίνουν πραγματικότητα * 209 00:07:01,855 --> 00:07:04,157 * Αλλά μετά καθώς μεγάλωνα 210 00:07:04,191 --> 00:07:06,660 * Ο κόσμος ήταν όλος σαν 211 00:07:06,694 --> 00:07:08,462 (γελάει) 212 00:07:08,496 --> 00:07:10,598 * Όχι 213 00:07:10,631 --> 00:07:12,866 Αλλά αυτή τη φορά, ίσως, 214 00:07:12,900 --> 00:07:17,004 απλά ίσως... 215 00:07:17,037 --> 00:07:19,072 (τα πουλιά που τραγουδούν) 216 00:07:19,106 --> 00:07:24,177 * Ίσως αυτό το όνειρο δεν θα οδηγήσει σε ντροπή * 217 00:07:24,211 --> 00:07:28,749 * Ίσως αυτό το όνειρο είναι προσιτό * 218 00:07:28,782 --> 00:07:33,220 * Ίσως αυτό το όνειρο δεν θα μου σκάσει στο πρόσωπό μου * 219 00:07:33,253 --> 00:07:37,991 * Σαν γλάρος στην παραλία 220 00:07:38,025 --> 00:07:42,696 * Ίσως αυτό το όνειρο δεν θα είναι σαν τον γάμο μου * 221 00:07:42,730 --> 00:07:46,500 * Το όργανο έπαιζε "There Goes the Bride" * 222 00:07:46,534 --> 00:07:48,001 γύρισα πίσω. 223 00:07:48,035 --> 00:07:52,072 * Ίσως αυτό το όνειρο δεν θα είναι σαν κάτι σκουλήκια * 224 00:07:52,105 --> 00:07:57,578 * Γλέντι στα σάπια κουφάρι ελαφιού της περηφάνιας μου * 225 00:07:57,611 --> 00:08:01,915 * Ω, ω-ω, ω, ω 226 00:08:01,949 --> 00:08:06,520 * Ίσως αυτό το όνειρο δεν θα είναι σαν τον δονητή μου * 227 00:08:06,554 --> 00:08:09,557 * Σπάω όταν το χρειάζομαι περισσότερο 228 00:08:09,590 --> 00:08:10,924 * Tweedle deedle dee! * 229 00:08:10,958 --> 00:08:15,663 * Ίσως αυτό το όνειρο δεν θα είναι σαν τον Έμπολα * 230 00:08:15,696 --> 00:08:18,666 * Τρώγοντας τη σάρκα του ξενιστή του 231 00:08:18,699 --> 00:08:20,801 * Tweedle deedle doo! * 232 00:08:20,834 --> 00:08:23,070 * Ίσως αυτό το όνειρο δεν θα είναι σαν * * Tweet-tweet, tweet-tweet * 233 00:08:23,103 --> 00:08:25,172 * Όταν πηγαίνω για τρέξιμο * Tweet, tweet, tweet * 234 00:08:25,205 --> 00:08:27,240 * Και πρέπει να πάρω χωματερή 235 00:08:27,274 --> 00:08:29,677 * Άρα πρέπει να πάω βιαστικά σπίτι 236 00:08:29,710 --> 00:08:31,579 * Συν ότι έχω και περίοδο 237 00:08:31,612 --> 00:08:34,782 * Άρα έχω κράμπες περιόδου συν κράμπες απόρριψης * 238 00:08:34,815 --> 00:08:37,217 * Και καθώς τρέχω μανιωδώς 239 00:08:37,250 --> 00:08:39,553 * Κατουρώ λίγο 240 00:08:39,587 --> 00:08:41,589 * Επειδή έχω κάνει δύο μωρά 241 00:08:41,622 --> 00:08:43,857 * Έτσι μέχρι να φτάσω σπίτι 242 00:08:43,891 --> 00:08:47,728 * Τα εσώρουχά μου μυρίζουν σαν αρουραίος αποχέτευσης * 243 00:08:48,962 --> 00:08:55,168 * Ίσως αυτό το όνειρο δεν θα είναι έτσι * 244 00:08:56,904 --> 00:09:04,044 * Ίσως αυτό το όνειρο επιτέλους θα με κάνει να νιώσω * 245 00:09:04,077 --> 00:09:10,984 * Όπως μου αξίζει 246 00:09:11,018 --> 00:09:13,987 * Ένα... 247 00:09:14,021 --> 00:09:20,961 * Όνειρο. 248 00:09:26,166 --> 00:09:28,168 (αναστενάζει) 249 00:09:29,202 --> 00:09:31,605 (το τηλέφωνο χτυπάει) 250 00:09:31,639 --> 00:09:33,641 Paula Proctor. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 251 00:09:38,646 --> 00:09:40,714 Όχι, μην ανησυχείς καν για αυτό. Είναι χαρά μου. Ναι. 252 00:09:40,748 --> 00:09:41,982 Καλά. Οχι. Σας ευχαριστώ. 253 00:09:45,385 --> 00:09:47,921 Η Ρεβέκκα μου είπε ότι είσαι αίτηση στη νομική σχολή. 254 00:09:47,955 --> 00:09:49,189 Εεε! Και έτσι... 255 00:09:49,222 --> 00:09:52,025 πήρα την ελευθερία του να σου γράφω 256 00:09:52,059 --> 00:09:53,694 * Μια σύσταση. 257 00:09:53,727 --> 00:09:55,062 Ω. 258 00:09:55,095 --> 00:09:57,097 Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα. 259 00:09:57,130 --> 00:09:58,966 Στην πραγματικότητα είναι η Ρεβέκκα να το κάνεις για μένα, 260 00:09:58,999 --> 00:10:00,267 Γιατί, εννοώ, είμαστε κουμπάροι. 261 00:10:00,300 --> 00:10:02,102 Έτσι... Ω. Μου... Ναι. Ναι. 262 00:10:02,135 --> 00:10:04,037 Φυσικά. Φυσικά. καταλαβαίνω. 263 00:10:04,071 --> 00:10:06,139 Εννοώ, εσύ και εγώ είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, και είναι η κολλητή σου. 264 00:10:06,173 --> 00:10:07,340 Ό,τι κι αν είναι αυτό. 265 00:10:07,374 --> 00:10:10,277 Αλλά ξέρετε τι; Εάν εσείς χρειάζεται μια δεύτερη σύσταση, 266 00:10:10,310 --> 00:10:11,779 θεωρήστε ότι έγινε. 267 00:10:11,812 --> 00:10:14,047 Όχι. Εδώ είναι το θέμα. Δεν το κάνω. 268 00:10:14,081 --> 00:10:16,884 Λοιπόν, αλλά, σαν, ευχαριστώ. 269 00:10:16,917 --> 00:10:18,018 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο. 270 00:10:18,051 --> 00:10:20,220 Απλώς θα κρατηθώ σε αυτό και... 271 00:10:20,253 --> 00:10:21,722 ξέρεις, ίσως κάνε άλλο σχέδιο, 272 00:10:21,755 --> 00:10:23,290 άλλο λούστρο, όπως λένε. 273 00:10:23,323 --> 00:10:24,491 Καλά. Ναι. Ναι. 274 00:10:24,524 --> 00:10:27,094 Ναι. Όλα θα μπορούσαν πάντα χρησιμοποιήστε μια μικρή βελτίωση. 275 00:10:27,127 --> 00:10:28,829 Ακριβώς όπως μια φιλία. 276 00:10:28,862 --> 00:10:30,363 (χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ) 277 00:10:31,398 --> 00:10:33,400 Μπορώ να σε βοηθήσω; Γεια. 278 00:10:33,433 --> 00:10:34,534 Είμαι ο Xiao Huang, 279 00:10:34,567 --> 00:10:37,771 2016 San Gabriel Valley Πρωταθλητής εφήβων επιτραπέζιας αντισφαίρισης. 280 00:10:37,805 --> 00:10:39,339 Ξέρετε που μπορώ να βρω... 281 00:10:39,372 --> 00:10:40,307 ΡΕΜΠΕΚΑ: Ωχ, ωχ! Αυτό είναι δικό μου! Αυτό είναι δικό μου! 282 00:10:40,340 --> 00:10:42,743 Είναι μαζί μου! Είναι μαζί μου! Γεια, είμαι η Ρεβέκκα. 283 00:10:42,776 --> 00:10:43,877 Γεια. Χρειάζεστε καφέ 284 00:10:43,911 --> 00:10:45,679 πριν ξεκινήσουμε; Εσπρέσο; Όχι. 285 00:10:45,713 --> 00:10:47,681 Απλώς σκέφτομαι αν είναι πραγματικά προοριζόταν να γίνει, 286 00:10:47,715 --> 00:10:50,083 δεν χρειάζεται να κατασκευάσετε κάποιο ψεύτικο ενθουσιασμό 287 00:10:50,117 --> 00:10:51,719 για το χόμπι του Τζος. 288 00:10:51,752 --> 00:10:54,354 Δεν είναι μια σχέση συνάντηση στη μέση; 289 00:10:54,387 --> 00:10:57,891 Εντάξει, Δρ Ρουθ, Σε πληρώνω για το πινγκ-πονγκ, 290 00:10:57,925 --> 00:11:00,260 όχι το hokey-pokey σχετικά με το hanky-panky. 291 00:11:00,293 --> 00:11:02,696 Ω, αυτό είναι αστείο. Να το κάνω tweet; 292 00:11:02,730 --> 00:11:03,864 Ας το κάνουμε επιστρέψτε στο Πινγκ Πονγκ. 293 00:11:03,897 --> 00:11:04,732 Πώς κρατάω το κουπί; 294 00:11:04,765 --> 00:11:06,767 Να το κρατήσω έτσι ή σαν αυτό; 295 00:11:06,800 --> 00:11:08,035 Το κρατάς έτσι. 296 00:11:08,068 --> 00:11:09,737 Όχι, περίμενε, φαίνομαι χαζός. 297 00:11:09,770 --> 00:11:11,438 Πρέπει να φαίνομαι ζεστός. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 298 00:11:11,471 --> 00:11:14,174 Σέξι πινγκ-πονγκ. Αντιγράψτε το. 299 00:11:14,207 --> 00:11:15,408 Δροσερός. 300 00:11:18,278 --> 00:11:19,747 Εκεί είναι. 301 00:11:19,780 --> 00:11:21,414 Ο κ. Φεύγοντας από το Λας Βέγκας, 302 00:11:21,448 --> 00:11:23,050 αλλά με ένα εμπνευσμένο τέλος. 303 00:11:23,083 --> 00:11:24,317 Kev, μην το κάνεις. 304 00:11:24,351 --> 00:11:26,720 το καταλαβαίνω. θέλεις για να υποβαθμίσεις το θάρρος σου. 305 00:11:26,754 --> 00:11:28,055 καταλαβαίνω. 306 00:11:28,088 --> 00:11:29,356 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, φίλε. 307 00:11:29,389 --> 00:11:31,358 Με ενέπνευσες να κόψετε τα τσιπς από βραστήρα. 308 00:11:31,391 --> 00:11:32,926 Αυτό είναι το φάρμακο της πύλης μου. 309 00:11:32,960 --> 00:11:35,062 Αυτό δεν είναι ναρκωτικό. Είναι μια πατάτα. 310 00:11:35,095 --> 00:11:37,998 Επίσης, δεν χρειάζεται πλέον σερβίρετε αλκοολούχα ποτά. 311 00:11:38,031 --> 00:11:41,301 Και έχω πιει μπύρα γαρίδες από το μενού. 312 00:11:41,334 --> 00:11:43,470 Θεέ μου. 313 00:11:43,503 --> 00:11:45,138 Γεια, Γκρεγκ. Σε άκουσα επιτέλους 314 00:11:45,172 --> 00:11:46,339 κατάλαβε είσαι αλκοολικός. 315 00:11:46,373 --> 00:11:47,741 χαίρομαι για σένα. 316 00:11:47,775 --> 00:11:49,810 Ευχαριστώ; Ναι, είχα ένα πρώην αγόρι 317 00:11:49,843 --> 00:11:51,411 που πήγε για αποκατάσταση για τον εθισμό του στο Oxy. 318 00:11:51,444 --> 00:11:53,280 Πολλά σκαμπανεβάσματα. 319 00:11:53,313 --> 00:11:55,482 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. Πέθανε; 320 00:11:55,515 --> 00:11:57,117 Όχι, αλλά ελπίζω να το κάνει. 321 00:11:57,150 --> 00:11:59,219 Έκλεψε πολλά 20s έξω από το πορτοφόλι μου. 322 00:11:59,252 --> 00:12:01,254 Εγώ πάντως τραβάω για σένα φίλε. 323 00:12:01,288 --> 00:12:04,491 Όλοι είμαστε. Παιδιά, εκτιμώ την υποστήριξή σας, αλλά μπορούμε απλά 324 00:12:04,524 --> 00:12:07,995 κάνουμε τις δουλειές μας και όχι μιλάμε τόσο πολύ για αυτό; 325 00:12:08,028 --> 00:12:09,963 καταλαβαίνω. Πρέπει να κρατήσουμε τα πράγματα φυσιολογικά. 326 00:12:09,997 --> 00:12:11,198 Αυτό πρέπει να κάνουμε. Ναι. 327 00:12:12,265 --> 00:12:14,167 Άκου, συμμορία! 328 00:12:14,201 --> 00:12:15,769 Να είσαι κανονικός! 329 00:12:15,803 --> 00:12:17,337 Ο Γκρεγκ δεν θέλει να αντιμετωπίζονται διαφορετικά 330 00:12:17,370 --> 00:12:19,439 για το δικό του εθισμός στο αλκοόλ! 331 00:12:19,472 --> 00:12:20,974 Λοιπόν, να είστε ψύχραιμοι. 332 00:12:21,008 --> 00:12:22,475 Να είστε ψύχραιμοι. 333 00:12:23,543 --> 00:12:24,978 Έκτακτη συνάντηση καλείται από τον Serrano-- 334 00:12:25,012 --> 00:12:26,179 τι νομίζεις πρόκειται για; 335 00:12:26,213 --> 00:12:27,280 Του το είπες για σένα και τη Ρεβέκκα; 336 00:12:27,314 --> 00:12:28,281 Είπες ότι θα το κάνεις. 337 00:12:28,315 --> 00:12:30,150 Δεν τον έχω δει, κανείς δεν έχει. 338 00:12:30,183 --> 00:12:32,452 Δεν έχει κυκλοφορήσει. θα του πω 339 00:12:32,485 --> 00:12:34,788 σε κάποιο σημείο. Αντρών. 340 00:12:34,822 --> 00:12:36,156 Τι πιστεύεις Ο Σεράνο θέλει; 341 00:12:36,189 --> 00:12:38,491 Ε, δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε να τον ρωτήσουμε, 342 00:12:38,525 --> 00:12:41,061 αφού είναι εκεί. Αυτός είναι... 343 00:12:41,094 --> 00:12:43,030 κουνώντας μας το χέρι; «Σουπ, φίλε; 344 00:12:43,063 --> 00:12:44,497 Μας έκανες φαντάσματα. Πού ήσουν; 345 00:12:44,531 --> 00:12:45,498 Ναι, τι είναι αυτή η συνάντηση; 346 00:12:45,532 --> 00:12:47,267 Εντάξει, παιδιά, δώστε του ένα διάλειμμα. 347 00:12:47,300 --> 00:12:50,037 Προσπαθεί να μας πει. Γκρεγκ, ό,τι κι αν είναι αυτό, 348 00:12:50,070 --> 00:12:53,073 μας αφορά όλους. Ή... σωστά; 349 00:12:53,106 --> 00:12:56,143 Υ-Μας ζήτησες να έρθουμε όλοι εδώ γιατί εσύ... 350 00:12:56,176 --> 00:12:59,479 Δηλαδή, δεν βάζεις κανένα ένα άτομο σε έκρηξη, σωστά; 351 00:12:59,512 --> 00:13:01,014 Φίλε, 352 00:13:01,048 --> 00:13:03,283 τι; Σσσς! Αφήστε τον να μιλήσει. 353 00:13:03,316 --> 00:13:05,018 Γκρεγκ, έχεις τον λόγο. 354 00:13:05,052 --> 00:13:06,153 Καθίστε, παιδιά. 355 00:13:09,322 --> 00:13:11,291 Εδώ είναι το θέμα: Είμαι... 356 00:13:11,324 --> 00:13:12,826 συγγνώμη που ήμουν M.I.A. 357 00:13:12,860 --> 00:13:15,028 Και ότι σου είπα ψέματα. 358 00:13:15,062 --> 00:13:18,265 Η μαμά μου δεν είχε αποτυχημένη πλαστική χειρουργική. 359 00:13:18,298 --> 00:13:20,968 Αν και έφτιαξε τη μύτη της πρόσφατα και φαίνεται καταπληκτικό. 360 00:13:21,001 --> 00:13:23,136 Αλλά η αλήθεια είναι, 361 00:13:23,170 --> 00:13:25,538 έχω ασχοληθεί με κάποια πράγματα. 362 00:13:27,274 --> 00:13:28,308 Σαν; 363 00:13:28,341 --> 00:13:29,977 Σαν να έχω DUI, 364 00:13:30,010 --> 00:13:31,511 πέρασε μια νύχτα στη φυλακή, αποδεικνύεται ότι είμαι αλκοολικός. 365 00:13:31,544 --> 00:13:33,313 Έχω πάει σε συναντήσεις και προσπαθώ να μείνω νηφάλιος. 366 00:13:33,346 --> 00:13:35,315 Αυτό είναι, μπίνγκο, μπάνγκο, έγινε. Μπύρες; 367 00:13:36,616 --> 00:13:37,584 Εκπληκτική επιτυχία. 368 00:13:37,617 --> 00:13:40,520 Ουάου ρε φίλε, αυτό είναι... βαρύ. 369 00:13:40,553 --> 00:13:43,156 ξέρω. Είναι σοκ, σωστά; 370 00:13:43,190 --> 00:13:44,291 Ε... 371 00:13:44,324 --> 00:13:46,860 Ή όχι ένα σοκ. 372 00:13:46,894 --> 00:13:49,562 Ναι, όχι, πραγματικά. Κάπως είδα ότι έρχεται. 373 00:13:49,596 --> 00:13:50,931 Είμαι σοκαρισμένος. 374 00:13:50,964 --> 00:13:54,067 Α-Και αναστατωμένος. Γκρεγκ, λυπάμαι. 375 00:13:54,101 --> 00:13:55,936 Λυπάμαι τόσο... συγγνώμη. 376 00:13:55,969 --> 00:13:57,037 Νιώθω απαίσια. 377 00:13:57,070 --> 00:14:00,007 Αν έκανα κάτι συνεισφέρει σε αυτό με οποιονδήποτε τρόπο... 378 00:14:00,040 --> 00:14:02,075 Τι; Εγώ-εγώ... Σε... 379 00:14:02,109 --> 00:14:04,344 Εγώ ήμουν αυτός με την πλαστή ταυτότητα στο λύκειο. 380 00:14:04,377 --> 00:14:06,914 Σε κάθε πάρτι θα σε τολμούσα να πιει όλο το μπουκάλι 381 00:14:06,947 --> 00:14:08,982 γιατί νόμιζα ότι ήταν αστείο ή κάτι τέτοιο. 382 00:14:09,016 --> 00:14:11,251 Θεέ μου, δεν ξέρω αν μπορώ ζω πια με τον εαυτό μου. 383 00:14:11,284 --> 00:14:13,086 Παραδόξως, αυτό δεν αφορά εσάς. 384 00:14:13,120 --> 00:14:15,422 Είναι εντάξει. Μην δυσκολεύεσαι τον Τζος. 385 00:14:15,455 --> 00:14:16,890 Ο χορηγός μου, προστατευτικό κιγκλίδωμα-- 386 00:14:16,924 --> 00:14:19,092 αυτό είναι το όνομα του ποδηλάτη. Είναι μεγάλη ιστορία. 387 00:14:19,126 --> 00:14:20,260 Έχει έναν φίλο που ονομάζεται Throttle. 388 00:14:20,293 --> 00:14:21,628 Είναι πολύ πολύχρωμο ομάδα ανθρώπων. 389 00:14:21,661 --> 00:14:23,663 Εγώ-Δεν πρέπει πες ονόματα, αλλά νομίζω 390 00:14:23,696 --> 00:14:25,365 τα ψευδώνυμα είναι εντάξει, αλλά όχι 391 00:14:25,398 --> 00:14:27,500 πείτε σε οποιονδήποτε από τους φίλους ποδηλάτες σας-- απλά καλύψτε τις βάσεις μας. 392 00:14:27,534 --> 00:14:29,302 Αλλά τέλος πάντων, είπε ο Guardrail 393 00:14:29,336 --> 00:14:32,139 κάποιοι άνθρωποι στη ζωή μου θα το έκαναν πάρτε το πιο σκληρά από τους άλλους. 394 00:14:32,172 --> 00:14:34,241 Δεν πειράζει, Τζος. 395 00:14:34,274 --> 00:14:36,977 Κανείς δεν το προκάλεσε αυτό. 396 00:14:37,010 --> 00:14:39,446 Είμαι εγώ. Και το δουλεύω. 397 00:14:39,479 --> 00:14:42,115 Λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα. Υγεία, Γκρεγκ. 398 00:14:42,149 --> 00:14:43,650 Μην ζητωκραυγάζετε ένας αλκοολικός, χαζός γάιδαρος. 399 00:14:43,683 --> 00:14:45,552 Είναι μια ελαφριά μπύρα, ηλίθιος-γάιδαρος. 400 00:14:45,585 --> 00:14:47,520 Ο White Josh έχει δίκιο. Ι-Δεν νομίζω 401 00:14:47,554 --> 00:14:49,122 θα έπρεπε να είμαστε πίνοντας γύρω σου. 402 00:14:49,156 --> 00:14:50,557 Όχι, δεν πειράζει. εγω... 403 00:14:50,590 --> 00:14:51,992 Δεν έχεις το πρόβλημα, το κάνω. 404 00:14:52,025 --> 00:14:54,995 Μπορείτε παιδιά να πιω, δεν μπορω. 405 00:14:55,028 --> 00:14:56,663 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι εννοώ. 406 00:14:56,696 --> 00:14:58,999 Ερχομαι. 407 00:14:59,032 --> 00:15:01,001 (όλα αναφωνούν) 408 00:15:01,034 --> 00:15:03,503 (όλα γελάνε) 409 00:15:03,536 --> 00:15:06,406 * Συγκεντρωθείτε και θα σου πω ένα παραμύθι * 410 00:15:06,439 --> 00:15:08,341 * Από όλες τις μεγάλες εποχές 411 00:15:08,375 --> 00:15:10,443 * Έχω φάει με μπύρα 412 00:15:10,477 --> 00:15:12,345 * Υπάρχει χαρά και υπάρχει δόξα * 413 00:15:12,379 --> 00:15:14,214 * Περισσότερο από ό, τι μπορείτε να σκεφτείτε 414 00:15:14,247 --> 00:15:17,985 * Ναι, αυτό συμβαίνει σε μένα όταν πίνω * 415 00:15:19,119 --> 00:15:21,454 * Τσίσα το παντελόνι μου, το παντελόνι μου 416 00:15:21,488 --> 00:15:23,223 * Κατουρώ το παντελόνι μου 417 00:15:23,256 --> 00:15:26,726 * Σηκώνομαι από το μπαρ να βρω κατούρημα στο παντελόνι μου * 418 00:15:26,759 --> 00:15:28,595 * Λέω ότι είναι νερό 419 00:15:28,628 --> 00:15:30,263 * Αλλά το μόνο που χρειάζεται είναι μια ματιά * 420 00:15:30,297 --> 00:15:34,134 * Για να συνειδητοποιήσει ο κόσμος κατούρησε το παντελόνι μου * 421 00:15:34,167 --> 00:15:36,303 Ουάου, δεν το ήξερα ήταν τόσο κακό. 422 00:15:36,336 --> 00:15:40,073 * Ναι, το κρασί μπορεί να είναι διασκεδαστικό-- λευκό, ροζέ και κόκκινο * 423 00:15:40,107 --> 00:15:43,343 * Μέχρι να καλέσω το αφεντικό μου, πες μακάρι να ήταν νεκρός * 424 00:15:43,376 --> 00:15:47,014 * Διώξε τη λύπη με λίγο τζιν για καλή τύχη * 425 00:15:47,047 --> 00:15:50,583 * Τότε κλέψτε τον ξάδερφό μου Τζιμ φορτηγό εξωραϊσμού * 426 00:15:50,617 --> 00:15:54,487 * Οδηγήστε σπίτι, λοιπόν σκάω στη γάτα μου, γάτα μου * 427 00:15:54,521 --> 00:15:56,123 * Χτυπώ τη γάτα μου 428 00:15:56,156 --> 00:15:59,759 * Πέφτω από την πόρτα και σκάσε τη γάτα μου * 429 00:15:59,792 --> 00:16:03,030 * Ο καημένος ο μικρός Μπρούνο δεν το περίμενα * 430 00:16:03,063 --> 00:16:06,633 * Προσπαθώ για την τουαλέτα, αλλά σκάσε στη γάτα μου * 431 00:16:09,269 --> 00:16:11,471 * Ενώ κάποιοι μπορούν να απολαύσουν 432 00:16:11,504 --> 00:16:13,606 * Ένα scotch με μια μπριζόλα 433 00:16:13,640 --> 00:16:15,775 * Ή ένα ποτήρι κρασί 434 00:16:15,808 --> 00:16:19,112 * Τότε είναι μόλις ξύπνιοι 435 00:16:19,146 --> 00:16:20,347 * Για μένα είναι πολύ διαφορετικό 436 00:16:20,380 --> 00:16:23,483 * Τι συμβαίνει όταν 437 00:16:23,516 --> 00:16:25,485 * Προσπαθώ να έχω ένα 438 00:16:25,518 --> 00:16:27,620 * Απλώς γίνεται δέκα 439 00:16:27,654 --> 00:16:29,222 * Και μετά… 440 00:16:29,256 --> 00:16:31,091 * Πετάω με αεροπλάνο 441 00:16:31,124 --> 00:16:33,760 * Ένα αεροπλάνο, πετάω ένα αεροπλάνο 442 00:16:33,793 --> 00:16:35,595 * Χτυπάω στο πιλοτήριο, φωνάζοντας * 443 00:16:35,628 --> 00:16:37,230 * "Θα πετάξω αυτό το αεροπλάνο" 444 00:16:37,264 --> 00:16:40,667 * Προσγειωθήκαμε έκτακτα, ήρθε το TSA * 445 00:16:40,700 --> 00:16:44,371 * Τώρα μου έχουν αποκλειστεί τα Νοτιοδυτικά γιατί προσπαθώ να πετάω αεροπλάνα * 446 00:16:44,404 --> 00:16:45,505 Όλοι! 447 00:16:45,538 --> 00:16:47,340 ΑΝΔΡΕΣ: * Κάνει σεξ με θάμνο 448 00:16:47,374 --> 00:16:50,410 * Ένας θάμνος, κάνει σεξ με θάμνο * 449 00:16:50,443 --> 00:16:52,179 Δεν ήταν γυναίκα; 450 00:16:52,212 --> 00:16:53,746 ΑΝΔΡΕΣ: * Όχι, ήταν θάμνος 451 00:16:53,780 --> 00:16:57,784 * Είχε κλαδιά και φύλλα, γιατί ήταν θάμνος * 452 00:16:57,817 --> 00:16:59,519 * Εκεί είναι που αυτή η ουλή προέρχεται από * 453 00:16:59,552 --> 00:17:01,121 * Από τη σεξουαλική επαφή ενός θάμνου 454 00:17:01,154 --> 00:17:04,591 * Αλλά σπάει τον κύκλο και κάνοντας μια ώθηση * 455 00:17:04,624 --> 00:17:07,260 * Σταματάει το ποτό του 456 00:17:07,294 --> 00:17:09,229 * Και σώζοντας το παντελόνι του 457 00:17:09,262 --> 00:17:11,731 * Και η γάτα του και νοτιοδυτικά και το φορτηγό του Τζιμ * 458 00:17:11,764 --> 00:17:13,466 * Και το αυτοκίνητό μου * Το αυτοκίνητό μου, επίσης 459 00:17:13,500 --> 00:17:16,569 * Και ο θάμνος! 460 00:17:16,603 --> 00:17:18,071 (επευφημίες, χειροκροτήματα) 461 00:17:18,105 --> 00:17:20,240 δεν το έκανα οτιδήποτε λάθος. Ναί! 462 00:17:20,273 --> 00:17:22,309 Και πάλι, όχι για εσάς. 463 00:17:22,342 --> 00:17:24,311 (αναστενάζει) 464 00:17:24,344 --> 00:17:26,379 Αγαπητέ Θεέ, σε ευχαριστώ για αυτό τον Μπόμπα. 465 00:17:26,413 --> 00:17:28,548 Ευλογείτε τα χέρια που έχουν κύλησε αυτές τις μπάλες ταπιόκας. 466 00:17:28,581 --> 00:17:30,817 Έτσι φτιάχνεται η μπόμπα; Δεν είμαι σίγουρος. 467 00:17:30,850 --> 00:17:33,153 Μη λες μόνο χάρη πριν από ένα γεύμα; 468 00:17:33,186 --> 00:17:35,488 Η Μπόμπα είναι ένα ποτό που τρως. 469 00:17:35,522 --> 00:17:36,856 Εντάξει, φίλε, άκου. 470 00:17:36,889 --> 00:17:38,291 Είμαι σε δύσκολη θέση. 471 00:17:38,325 --> 00:17:40,527 Ο Γκρεγκ είναι αλκοολικός. 472 00:17:40,560 --> 00:17:43,196 Δεν μπορώ να του το πω για εμένα και τη Ρεβέκκα. 473 00:17:43,230 --> 00:17:45,165 Είναι σε τόσο εύθραυστη κατάσταση. εγω... 474 00:17:45,198 --> 00:17:46,599 Δεν νομίζω μπορούσε να το χειριστεί. 475 00:17:46,633 --> 00:17:48,601 Εντάξει, λοιπόν... Τώρα, ξέρω τι θα πεις: 476 00:17:48,635 --> 00:17:50,403 «Να είσαι ειλικρινής, μπλα, μπλα, μπλα». 477 00:17:50,437 --> 00:17:51,671 Ξέρεις, «Στον Ιησού αρέσει η ειλικρίνεια, 478 00:17:51,704 --> 00:17:52,739 μπλα, μπλα, μπλα». 479 00:17:52,772 --> 00:17:55,208 Αλλά ο Ιησούς δεν έκανε σεξ με την πρώην του φίλου του. 480 00:17:55,242 --> 00:17:56,443 εννοώ, δεν το ξέρω πάντως. 481 00:17:56,476 --> 00:17:57,677 Ίσως το έκανε. Δεν ξέρω. 482 00:17:57,710 --> 00:17:59,679 Τζος, σταμάτα. 483 00:17:59,712 --> 00:18:02,582 Νομίζω ότι η παρόρμησή σου μην πείτε ότι ο Γκρεγκ είναι σοφός. 484 00:18:02,615 --> 00:18:03,850 Και ώριμη. 485 00:18:03,883 --> 00:18:05,385 Τι; Όχι. 486 00:18:05,418 --> 00:18:06,786 Ευχαριστώ. Πραγματικά; 487 00:18:06,819 --> 00:18:08,788 Το να πεις στον Γκρεγκ θα ήταν εγωιστικό. Μόνο θα ανακουφίσει 488 00:18:08,821 --> 00:18:10,790 τη δική σου ενοχή, μπλα, μπλα, μπλα, 489 00:18:10,823 --> 00:18:12,725 Το οποίο υποθέτω ότι είναι πως σου ακούγομαι; 490 00:18:12,759 --> 00:18:13,826 Μμ-χμμ. 491 00:18:13,860 --> 00:18:16,229 Τζος, έχεις δίκιο. 492 00:18:16,263 --> 00:18:18,198 Ο Γκρεγκ έχει πολλά το πιάτο του τώρα. 493 00:18:18,231 --> 00:18:19,432 Μην προσθέτετε σε αυτό. 494 00:18:19,466 --> 00:18:20,733 Εκπληκτική επιτυχία. 495 00:18:20,767 --> 00:18:22,101 Έχω δίκιο σε αυτό; 496 00:18:23,370 --> 00:18:24,504 Μεγάλος. Γιατί εγώ πραγματικά 497 00:18:24,537 --> 00:18:25,705 δεν ήθελε να του το πει. 498 00:18:25,738 --> 00:18:28,341 Ε, λοιπόν, είσαι θα έχω μια ευκαιρία 499 00:18:28,375 --> 00:18:30,743 να μην ασκείσαι λέγοντάς του αμέσως τώρα. 500 00:18:32,645 --> 00:18:35,815 Λοιπόν... είναι αυτό πράγμα στην ανάκαμψη 501 00:18:35,848 --> 00:18:38,751 όπου κατέχετε στα λάθη σου. 502 00:18:38,785 --> 00:18:40,687 Και μόλις αρχίζω να το κάνω τώρα, 503 00:18:40,720 --> 00:18:42,589 και ξέρω Πρέπει να ξεκινήσω από σένα. 504 00:18:42,622 --> 00:18:45,825 Ω, Γκρεγκ, δεν το κάνεις πρέπει να το κάνετε αυτό. 505 00:18:45,858 --> 00:18:47,860 Παρακαλώ, απλά άσε με να το βγάλω αυτό. 506 00:18:49,329 --> 00:18:51,164 λυπάμαι πολύ για τις τηγανιτές πατάτες. 507 00:18:52,232 --> 00:18:53,433 Τι; 508 00:18:53,466 --> 00:18:55,368 Ξέρεις εκείνη την εποχή όταν βγήκαμε έξω 509 00:18:55,402 --> 00:18:57,504 αφού είδα το δικό σου η τρομερή μπάντα ενός φίλου, 510 00:18:57,537 --> 00:19:00,173 και παρήγγειλες Τηγανητές πατάτες 511 00:19:00,207 --> 00:19:03,643 και τα έφαγα όλα επειδη ειχα χαθει? 512 00:19:03,676 --> 00:19:06,879 Όταν σκέφτομαι τον εαυτό μου κάνοντας αυτό, είμαι... 513 00:19:08,848 --> 00:19:10,817 Ήταν τόσο εγωιστικό εκ μέρους μου. 514 00:19:10,850 --> 00:19:12,519 Και λυπάμαι. 515 00:19:12,552 --> 00:19:14,254 Ουάου, πραγματικά χαίρομαι 516 00:19:14,287 --> 00:19:16,656 απευθυνθήκατε σε αυτό. Είσθε; 517 00:19:16,689 --> 00:19:18,525 Όχι, δεν το κάνω να το θυμάσαι καθόλου, 518 00:19:18,558 --> 00:19:20,460 αλλά θα πάρω τη συγγνώμη σας για τη Γαλλίδα 519 00:19:20,493 --> 00:19:21,728 και εφαρμόστε το σε άλλα πράγματα. 520 00:19:21,761 --> 00:19:24,531 Καλά. Αυτό λειτουργεί. 521 00:19:24,564 --> 00:19:26,433 Με είδε; 522 00:19:26,466 --> 00:19:28,268 Μμ-χμμ. Ναι. Με είδε; Εντάξει, θα περπατήσω 523 00:19:28,301 --> 00:19:30,670 μέχρι εκείνον, πες γρήγορα γεια και μπουμ, είμαι κουλ. 524 00:19:30,703 --> 00:19:32,339 Ναι. Φίλε, αυτό είναι θα σου πάει υπέροχα. 525 00:19:32,372 --> 00:19:33,473 Ναι. 526 00:19:33,506 --> 00:19:35,408 Ω, γεια. 527 00:19:35,442 --> 00:19:37,877 Χαίρομαι που σας βλέπω παιδιά. Τι κάνετε; 528 00:19:37,910 --> 00:19:39,979 Ρε φίλε, δεν καταλάβαμε να μιλήσω πολύ νωρίτερα. 529 00:19:40,012 --> 00:19:41,781 άκουσα για σένα και Βαλένθια-- είναι τραχύ. 530 00:19:41,814 --> 00:19:42,982 Πού μένετε; 531 00:19:43,015 --> 00:19:44,551 Που... Πού μένω; 532 00:19:44,584 --> 00:19:46,753 Που να... 533 00:19:46,786 --> 00:19:48,355 διαμένουν; 534 00:19:48,388 --> 00:19:50,323 Πού κρεμάς το καπέλο σου; 535 00:19:50,357 --> 00:19:51,558 Εμ... 536 00:19:51,591 --> 00:19:52,759 εμ... 537 00:19:52,792 --> 00:19:55,562 Έχω ένα Airbnb στο Claremont. 538 00:19:55,595 --> 00:19:58,431 Ανήκει σε μια διασημότητα. 539 00:19:58,465 --> 00:20:00,500 Το χρησιμοποιεί ως σπίτι του για το Σαββατοκύριακο. 540 00:20:00,533 --> 00:20:03,002 Τι διασημότητα Σαββατοκύριακα στο Claremont; 541 00:20:03,035 --> 00:20:05,638 Α, δεν υποτίθεται να πω σε κανέναν. εννοώ... 542 00:20:05,672 --> 00:20:07,607 Είναι ο Τζος Χάτσερσον, αλλά δεν το άκουσες αυτό από μένα. 543 00:20:07,640 --> 00:20:08,741 (γελάει) Ναι, πάει εκεί 544 00:20:08,775 --> 00:20:10,710 όταν θέλει να νιώσει στη γη, ναι. 545 00:20:10,743 --> 00:20:12,312 Κοίτα, Τζος, το ξέρω είσαι παράξενος 546 00:20:12,345 --> 00:20:13,646 από το όλο αλκοολικό πράγμα. 547 00:20:13,680 --> 00:20:15,582 Ξέρω ότι προέρχεται από τόπος φιλίας. 548 00:20:15,615 --> 00:20:16,849 Ναι. 549 00:20:16,883 --> 00:20:19,519 Σας ευχαριστώ. Εγώ... νομίζω είναι κάπως ωραίο. 550 00:20:21,988 --> 00:20:24,457 (δυνατά): Κοιμήθηκα με τη Ρεβέκκα! 551 00:20:24,491 --> 00:20:26,393 Ω. Εκεί είναι. 552 00:20:26,426 --> 00:20:28,461 Λυπάμαι, τι; Ήταν το βράδυ του γάμου 553 00:20:28,495 --> 00:20:29,862 και λυπάμαι πολύ. 554 00:20:29,896 --> 00:20:32,365 Είσαι πολύ καλός στα μυστικά, Τζος. 555 00:20:32,399 --> 00:20:33,533 Κοιμήθηκες με Η Ρεβέκκα εκείνο το βράδυ. 556 00:20:35,302 --> 00:20:36,969 Αυτό είναι λογικό. 557 00:20:37,003 --> 00:20:38,905 Ήμουν μεθυσμένος τράνταγμα 558 00:20:38,938 --> 00:20:41,274 και την εγκατέλειψε μαυρίζοντας. 559 00:20:41,308 --> 00:20:42,542 Δεν μπορώ να σας κατηγορήσω παιδιά. 560 00:20:42,575 --> 00:20:44,511 Εγώ-έχω να αναλάβει την ευθύνη... Εντάξει, περίμενε. 561 00:20:44,544 --> 00:20:45,745 Πριν με συγχωρήσεις, πρέπει να ξέρεις 562 00:20:45,778 --> 00:20:47,947 δεν ήταν μόνο η μία φορά. 563 00:20:47,980 --> 00:20:49,649 Έγινε... 564 00:20:49,682 --> 00:20:51,684 (μουρμουρίζοντας) 565 00:20:55,388 --> 00:20:56,923 Πάνω από μία φορά. Ναι, εμ, 566 00:20:56,956 --> 00:20:59,426 είναι πολλές φορές, και Κάπως θα μένω μαζί της. 567 00:20:59,459 --> 00:21:01,894 Και δεν υπάρχει διασημότητα Airbnb στο Claremont. 568 00:21:01,928 --> 00:21:03,430 Δεν ξέρω διάσημους ανθρώπους. Μακάρι να το έκανα. 569 00:21:03,463 --> 00:21:05,598 Δηλαδή, πούλησα μια μηχανή καραόκε στον Μάικλ Μάντσεν (ψιθυρίζει): Σταμάτα να μιλάς. 570 00:21:05,632 --> 00:21:06,733 στο Αλόχα κάποτε... 571 00:21:06,766 --> 00:21:08,368 Δεν πειράζει, Τζος. Είναι ωραίο. 572 00:21:08,401 --> 00:21:10,970 Δεν χρειάζεται να ξέρω κανένα περισσότερες πληροφορίες. Είμαστε κουλ. 573 00:21:11,003 --> 00:21:13,406 Θεέ μου. 574 00:21:14,441 --> 00:21:17,710 Νιώθω πολύ καλύτερα. (γελάει) 575 00:21:17,744 --> 00:21:19,446 Ας το αφήσουμε πίσω μας. 576 00:21:19,479 --> 00:21:20,647 Καλά; 577 00:21:20,680 --> 00:21:21,881 Είσαι σίγουρος; 578 00:21:21,914 --> 00:21:23,516 Ναί. 579 00:21:29,088 --> 00:21:31,057 Καλά. 580 00:21:31,090 --> 00:21:32,625 Αντίο. 581 00:21:34,427 --> 00:21:35,395 Ναι. 582 00:21:35,428 --> 00:21:37,430 Τι μπέρδεμα. 583 00:21:38,431 --> 00:21:40,066 Ναι. Επιτυχία. 584 00:21:40,099 --> 00:21:41,934 λυπάμαι, μόλις αγκάλιασες αδερφέ 585 00:21:41,968 --> 00:21:44,404 ο τύπος που κοιμάται με την πρώην κοπέλα σου; 586 00:21:44,437 --> 00:21:46,072 Ναι. 587 00:21:46,105 --> 00:21:48,475 Εντάξει, αλλά είσαι, όπως, αναστατωμένος γι 'αυτό, σωστά; 588 00:21:48,508 --> 00:21:49,942 Σου άρεσε πολύ η Ρεβέκκα. 589 00:21:49,976 --> 00:21:51,411 Με τράβηξες για εκείνη. 590 00:21:51,444 --> 00:21:52,745 Είναι, σαν, κάπως σημαντικό για μένα 591 00:21:52,779 --> 00:21:54,481 που στεναχωριέσαι σχετικά με αυτό, Greg. 592 00:21:54,514 --> 00:21:57,584 Άκου, τι είχαμε η Ρεβέκκα κι εγώ μαζί ήταν ένα απροσδιόριστο πράγμα, 593 00:21:57,617 --> 00:21:59,819 ακολούθησε από μια εφιαλτική ημερομηνία γάμου. 594 00:21:59,852 --> 00:22:01,821 Και μετά δεν της τηλεφώνησα για ένα μήνα. 595 00:22:01,854 --> 00:22:05,658 Φίλε, είσαι νηφάλιος... δεν μετατρέπεσαι σε ρομπότ. 596 00:22:05,692 --> 00:22:07,860 Δεν πειράζει να έχεις συναισθήματα. 597 00:22:07,894 --> 00:22:09,862 Είναι μια χαρά. Είμαι εντάξει. 598 00:22:09,896 --> 00:22:12,465 Είμαι, ε... Τα πάω καταπληκτικά. 599 00:22:12,499 --> 00:22:14,100 Μμ-χμμ. Φέρνω ντόνατς 600 00:22:14,133 --> 00:22:15,835 στην επόμενη συνάντησή μου. Το ξέρω αυτό δεν ακούγεται μεγάλο θέμα, 601 00:22:15,868 --> 00:22:17,103 αλλά είναι. Ω, είναι. 602 00:22:17,136 --> 00:22:19,472 Λοιπόν, έχω στην πραγματικότητα να πάω στη δουλειά τώρα. 603 00:22:19,506 --> 00:22:20,540 Δουλεύω διπλό. 604 00:22:20,573 --> 00:22:23,476 Ναι, αλλά... Πρόσεχε, Χέδερ. 605 00:22:26,145 --> 00:22:28,114 * Whooptie freakin' do 606 00:22:28,147 --> 00:22:31,117 * Ο καλύτερός μου φίλος κοιμάται με τον πρώην μου πίσω από την πλάτη μου * 607 00:22:31,150 --> 00:22:32,819 * Ποιος νοιάζεται; 608 00:22:32,852 --> 00:22:34,721 * Δεν το κάνω 609 00:22:34,754 --> 00:22:36,756 * Αλλά θα μπορούσα αν ήθελα... 610 00:22:43,162 --> 00:22:44,864 Γεια σου. Ω. 611 00:22:45,965 --> 00:22:47,667 Τι κάνεις; Ω, 612 00:22:47,700 --> 00:22:49,669 Απλώς τεντώνομαι για το ιδιωτικό μου μάθημα πινγκ-πονγκ 613 00:22:49,702 --> 00:22:51,638 στην αίθουσα συνεδριάσεων με ένα παιδί 11 ετών. 614 00:22:51,671 --> 00:22:53,072 Φυσικά. 615 00:22:53,105 --> 00:22:54,607 Γιατί είναι απολύτως λογικό. 616 00:22:54,641 --> 00:22:56,643 Καλά. Γεια, άκου, Μπήκα μόνο για να σου θυμίσω 617 00:22:56,676 --> 00:22:57,877 ότι σήμερα είναι Παρασκευή. 618 00:22:57,910 --> 00:23:00,146 Ω, δόξα τω Θεώ. Παρασκευή. TGIF. 619 00:23:00,179 --> 00:23:04,751 Ω! Full House, Οικογενειακά Θέματα, Βήμα-Βήμα. 620 00:23:04,784 --> 00:23:06,519 Εντάξει, όχι, έπρεπε να, χμ, 621 00:23:06,553 --> 00:23:08,721 δώσε μου αυτό το γράμμα σύστασης μέχρι σήμερα. 622 00:23:08,755 --> 00:23:10,523 Ω. Δικαίωμα. 623 00:23:10,557 --> 00:23:13,726 Ω, ω, ω, το γράμμα, το γράμμα, το γράμμα. 624 00:23:13,760 --> 00:23:15,928 Εντάξει, μπορώ να το πάρω σε σένα απόψε; 625 00:23:15,962 --> 00:23:17,930 Κυριολεκτικά, στις 2:00 π.μ. 626 00:23:17,964 --> 00:23:19,999 Μπορείτε να το υποβάλετε στις 2:00 π.μ.; 627 00:23:20,032 --> 00:23:22,469 Ναί. Ναι. 628 00:23:22,502 --> 00:23:24,070 Ναι, δεν είναι πρόβλημα καθόλου. 629 00:23:24,103 --> 00:23:25,738 Δηλαδή, ή, ξέρετε, θα μπορούσα... 630 00:23:25,772 --> 00:23:27,173 Θα μπορούσα απλώς να χρησιμοποιήσω Το γράμμα του Ντάριλ, υποθέτω. 631 00:23:27,206 --> 00:23:28,641 Όχι, έλα, 632 00:23:28,675 --> 00:23:30,076 μη χρησιμοποιείτε Το γράμμα του Ντάριλ. 633 00:23:30,109 --> 00:23:31,744 Θέλω να πω, αγαπώ τον τύπο, αλλά, Εννοώ, δεν μπορεί καν να γράψει 634 00:23:31,778 --> 00:23:32,979 η λέξη «ξεχωριστός». 635 00:23:33,012 --> 00:23:35,047 Όχι, θα το κάνω, θα το κάνω. Καλά. 636 00:23:35,081 --> 00:23:36,616 Δεν ξέρω, είμαι κάπως αποκτώντας την αίσθηση 637 00:23:36,649 --> 00:23:38,885 που ίσως δεν το θέλεις να γράψει το γράμμα. 638 00:23:38,918 --> 00:23:40,553 Ω, Θεέ μου, όχι. Πονάς την καρδιά μου. 639 00:23:40,587 --> 00:23:41,554 Φυσικά και θέλω να το γράψω. 640 00:23:41,588 --> 00:23:44,824 Ουφ! Αλλά ο Xiao μόλις έφτασα εδώ 641 00:23:44,857 --> 00:23:45,925 και δεν θέλω να είσαι αγενής, 642 00:23:45,958 --> 00:23:47,694 γιατί είναι ένας παιδί 11 ετών. 643 00:23:47,727 --> 00:23:49,562 Αλλά, Πόλα, Θα το γράψω, εντάξει; 644 00:23:49,596 --> 00:23:53,666 υπόσχομαι. εγώ πάντα κρατήσω τις υποσχέσεις μου. 645 00:23:53,700 --> 00:23:55,468 (αγγλική προφορά): Ένας Λάνιστερ πληρώνει πάντα τα χρέη της. 646 00:23:55,502 --> 00:23:58,505 Μόλις ξεκίνησα την πρώτη σεζόν. Οπότε όχι spoilers. (γρυλίζει) 647 00:23:58,538 --> 00:23:59,539 Εντάξει. 648 00:24:02,575 --> 00:24:03,943 Ντάριλ, τι έκανες; 649 00:24:03,976 --> 00:24:06,245 Ο Νεντ Σταρκ πεθαίνει, παρεμπιπτόντως. 650 00:24:06,278 --> 00:24:07,714 Όχι, αλλά είναι η παράσταση. 651 00:24:07,747 --> 00:24:09,181 Μην συνηθίζετε πολύ είτε στον Ρομπ. 652 00:24:09,215 --> 00:24:10,717 (λαχανίσματα) Όχι. 653 00:24:10,750 --> 00:24:13,720 (βγάζει) 654 00:24:14,286 --> 00:24:15,855 Ξέρεις τι, 655 00:24:15,888 --> 00:24:17,857 παίρνετε ένα πολύ καλύτερα σε αυτό. 656 00:24:17,890 --> 00:24:19,592 Και εγώ... δείχνω καυτή; 657 00:24:19,626 --> 00:24:21,794 Ε, ναι; 658 00:24:21,828 --> 00:24:23,730 Ευχαριστώ νεαρέ. 659 00:24:23,763 --> 00:24:25,698 Ω, αυτό είναι τόσο μεγάλη. 660 00:24:25,732 --> 00:24:27,133 Γιατί όταν ο Τζος βλέπει ότι είμαι καλός στο πινγκ-πονγκ, 661 00:24:27,166 --> 00:24:29,736 θα ξέρει ότι είμαι ψύχραιμη και ανεξάρτητη 662 00:24:29,769 --> 00:24:31,638 και θα γίνει πραγματικά εντυπωσιάστηκε. 663 00:24:31,671 --> 00:24:34,173 Και ξέρω ακριβώς τι θα πει στον εαυτό του. 664 00:24:34,206 --> 00:24:36,843 (ροκ εισαγωγή) 665 00:24:36,876 --> 00:24:39,946 * Οα, ναι 666 00:24:39,979 --> 00:24:42,214 * Εντάξει 667 00:24:42,248 --> 00:24:43,883 * Γεια σου! 668 00:24:43,916 --> 00:24:45,151 * Ουάου 669 00:24:45,184 --> 00:24:48,955 * Αδελφοί, μπύρα, σπορ! 670 00:24:48,988 --> 00:24:52,859 * Όταν περπατούσε στην αίθουσα του πινγκ πονγκ * 671 00:24:52,892 --> 00:24:55,728 * Επιπόλαια πέταμα μια μπάλα πινγκ πονγκ * 672 00:24:55,762 --> 00:24:58,698 * Θα μπορούσα να πω είναι το πιο τέλειο κορίτσι * 673 00:24:58,731 --> 00:25:00,299 * Ποιος υπήρξε ποτέ 674 00:25:00,332 --> 00:25:02,535 * Φίλε! 675 00:25:02,569 --> 00:25:04,771 * Ω, φίλε, κοίτα το πονγκ της αυτό το ping * 676 00:25:04,804 --> 00:25:08,541 * Όταν παίζει, δεν παίζει νοιάζεται αν βλέπει κανείς * 677 00:25:08,575 --> 00:25:12,645 * Το κάνει για τον εαυτό της και αυτό ξεκουράζει τους φόβους μου * 678 00:25:12,679 --> 00:25:14,914 * Αδερφέ! 679 00:25:14,947 --> 00:25:16,716 * Μετά από κάθε συλλαλητήριο 680 00:25:16,749 --> 00:25:20,553 * Πιάνει μπύρα αντί για νερό * 681 00:25:20,587 --> 00:25:22,922 * Είναι τόσο απόμακρη, συνορεύει με το κρύο * 682 00:25:22,955 --> 00:25:27,259 * Και αυτό είναι που με κάνει την θελω * 683 00:25:27,293 --> 00:25:28,327 * Κορίτσι του πινγκ πονγκ 684 00:25:28,360 --> 00:25:31,063 * Είναι τόσο ανεξάρτητη 685 00:25:31,097 --> 00:25:33,933 * Αυτή η φαντασία ξεπερνά αεροσυνοδός * 686 00:25:33,966 --> 00:25:35,802 * Παίζει πινγκ πονγκ με τους δικούς της όρους * 687 00:25:35,835 --> 00:25:37,837 * Είμαι λοιπόν ο διώκτης 688 00:25:37,870 --> 00:25:39,071 * Διώκτης * 689 00:25:39,105 --> 00:25:40,940 * Κορίτσι του πινγκ πονγκ 690 00:25:40,973 --> 00:25:43,109 * Το μπροστινό της είναι ένα jet stream 691 00:25:43,142 --> 00:25:46,813 * Και το backhand της είναι ακριβώς έξω ενός ονείρου σεξ * 692 00:25:46,846 --> 00:25:50,717 * Και αυτός είναι ο καλύτερος ακατάστατος κότσος έχω δει ποτέ στον κόσμο * 693 00:25:50,750 --> 00:25:52,819 * Το κορίτσι μου P-P-Ping-Pong 694 00:25:52,852 --> 00:25:56,088 * Κορίτσι, κορίτσι 695 00:25:56,122 --> 00:25:58,691 * Οι μάγκες τραγουδούν αυτά τα είδη των τραγουδιών! * 696 00:25:58,725 --> 00:26:01,628 * Ωχ, αδερφέ 697 00:26:01,661 --> 00:26:04,196 * Sega, jock itch! 698 00:26:04,230 --> 00:26:05,998 * Όταν σερβίρει την μπάλα 699 00:26:06,032 --> 00:26:07,700 * Κοίτα πώς το πετάει 700 00:26:07,734 --> 00:26:11,804 * Είναι τόσο καυτή αλλά δεν το ξέρει * 701 00:26:11,838 --> 00:26:15,141 * Μάλλον μόλις το βρήκε αυτή η στολή γύρω γύρω * 702 00:26:15,174 --> 00:26:17,376 * Σαν στα σκουπίδια! * 703 00:26:17,409 --> 00:26:20,046 * Δείτε τις ικανότητές της στο Πινγκ Πονγκ... ε, δικαστήριο; * 704 00:26:20,079 --> 00:26:23,282 * Τίποτα δεν είναι πιο καυτό από μια γκόμενα ποιος είναι καλός στα αθλήματα * 705 00:26:23,315 --> 00:26:25,685 * Ουάου! Σκόραρε 1.000 πόντους * 706 00:26:25,718 --> 00:26:26,552 * Νομίζω ότι την αγαπώ 707 00:26:26,585 --> 00:26:29,321 * Αυτά είναι πολλά σημεία! * 708 00:26:29,355 --> 00:26:34,961 * Το πινγκ-πονγκ δείχνει ότι έχει τον έλεγχο του σώματός της * 709 00:26:34,994 --> 00:26:38,297 * Αλλά δεν απειλεί η αρρενωπότητά μου * 710 00:26:38,330 --> 00:26:41,333 * Όπως το μπάσκετ ή το χόκεϊ 711 00:26:41,367 --> 00:26:43,670 * Κορίτσι του πινγκ πονγκ 712 00:26:43,703 --> 00:26:46,305 * Είναι σαν τη Σερένα ή την Αφροδίτη 713 00:26:46,338 --> 00:26:49,175 * Απλώς την παρακολουθώ να κουνιέται επηρεάζει το πέος μου * 714 00:26:49,208 --> 00:26:52,912 * Ξέρετε, εμείς μάγκες, αγαπάμε να μιλήσουμε για τα πέη μας * 715 00:26:52,945 --> 00:26:54,013 * Τα πέη μας * 716 00:26:54,046 --> 00:26:56,048 * Κορίτσι του πινγκ πονγκ 717 00:26:56,082 --> 00:26:57,950 * Είναι τόσο αδιάφορη 718 00:26:57,984 --> 00:27:00,953 * Με κάνει να θέλω μια απτή δέσμευση * 719 00:27:00,987 --> 00:27:05,124 * Αυτή και εγώ πρέπει να δώσουμε μια υποθήκη 30 ετών μια δίνη * 720 00:27:05,157 --> 00:27:08,160 * Το κορίτσι μου P-P-Ping-Pong 721 00:27:08,194 --> 00:27:11,163 * Κορίτσι, κορίτσι 722 00:27:11,197 --> 00:27:12,331 * Κορίτσι 723 00:27:12,364 --> 00:27:13,900 * Γάμος! 724 00:27:13,933 --> 00:27:16,402 * Κορίτσι, κορίτσι 725 00:27:16,435 --> 00:27:20,172 * Ας μοιραστούμε μια κάρτα Costco! 726 00:27:20,206 --> 00:27:22,074 *Κορίτσι, κορίτσι... 727 00:27:22,108 --> 00:27:23,676 (αδιάκριτη φλυαρία) 728 00:27:23,710 --> 00:27:24,811 Πάνω, ένα, 729 00:27:24,844 --> 00:27:25,544 δύο, τρεις. 730 00:27:25,577 --> 00:27:28,347 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 731 00:27:28,380 --> 00:27:30,049 Ένα, δύο, τρία. 732 00:27:30,082 --> 00:27:31,017 (Κλακ της μπάλας του πινγκ πονγκ) 733 00:27:31,050 --> 00:27:32,919 Γιατί είναι όλοι φίλοι μου ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι; 734 00:27:39,726 --> 00:27:40,793 SCOTT: Άρα δουλεύει ακόμα 735 00:27:40,827 --> 00:27:42,161 στη σύσταση; 736 00:27:42,194 --> 00:27:44,030 Ε, ναι. Αλλά Είμαι... Δεν πειράζει. 737 00:27:44,063 --> 00:27:45,364 Θα μου το πάρει απόψε. 738 00:27:45,397 --> 00:27:47,199 Θέλω να πω, έχει πολλή δουλειά να κάνω, εντάξει; 739 00:27:47,233 --> 00:27:48,367 Έχει πολλά που συμβαίνουν στη ζωή της. 740 00:27:48,400 --> 00:27:49,936 Είναι απασχολημένη. εννοώ, 741 00:27:49,969 --> 00:27:51,871 Δεν έπρεπε να τη ρωτήσω για μια τόσο μεγάλη χάρη. 742 00:27:51,904 --> 00:27:54,340 Τι; Δεν νομίζω είναι τόσο μεγάλη χάρη. 743 00:27:54,373 --> 00:27:56,075 Δηλαδή μετά από όλα έκανες για εκείνη... 744 00:27:56,108 --> 00:27:58,711 Ότι δεν το ζήτησε. Σε ρώτησε 745 00:27:58,745 --> 00:28:01,147 να πετάξει ένα βράχο μέσα από ένα παράθυρο και... Εντάξει, εντάξει. 746 00:28:01,180 --> 00:28:03,816 Κοίτα, είναι νέα, είναι μπερδεμένη... 747 00:28:03,850 --> 00:28:06,252 Ουάου, φτιάχνεις πραγματικά δικαιολογίες για αυτήν. 748 00:28:06,285 --> 00:28:08,788 Περισσότερο από ό,τι θα κάνατε για τα παιδιά μας. Γι' αυτό είναι καλύτερα 749 00:28:08,821 --> 00:28:10,456 από τα παιδιά μας, Σκοτ, εντάξει; 750 00:28:10,489 --> 00:28:12,859 Δεν τράβηξε μαχαίρι την θεία Ιουνίου, για αρχή. 751 00:28:12,892 --> 00:28:15,161 Paula, σου χρωστάει. 752 00:28:15,194 --> 00:28:16,162 Ω. 753 00:28:16,195 --> 00:28:17,496 Ω. Όχι, όχι, όχι, όχι. 754 00:28:17,529 --> 00:28:19,165 Α-α. Δεν μου χρωστάει, εντάξει; 755 00:28:19,198 --> 00:28:21,734 Είναι φίλη μου, και είναι απασχολημένη. 756 00:28:21,768 --> 00:28:23,402 Και, ξέρετε, Δεν ξέρω, 757 00:28:23,435 --> 00:28:26,138 ίσως το σκέφτεται όλο αυτό Το θέμα της νομικής είναι χαζό, εντάξει; 758 00:28:26,172 --> 00:28:27,774 Ίσως είναι. Είμαι μεγάλος. 759 00:28:27,807 --> 00:28:29,275 Ίσως-ίσως είναι πολύ αργά. 760 00:28:29,308 --> 00:28:31,443 Ίσως-ίσως όλο αυτό είναι χαζός. 761 00:28:31,477 --> 00:28:32,879 Δεν είναι χαζό! 762 00:28:32,912 --> 00:28:35,915 Τα όνειρά σου δεν είναι χαζοί. 763 00:28:35,948 --> 00:28:37,817 Και ξέρω τη Ρεβέκκα δεν το νομίζει αυτό. 764 00:28:37,850 --> 00:28:40,019 Είναι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι. 765 00:28:40,052 --> 00:28:43,155 Χα. Ρουφήστε το κουπί μου, χαμένοι! Εντάξει, άσε τη μαμά να έχει λίγο. 766 00:28:43,189 --> 00:28:44,356 Εντάξει, όχι, όχι, του μπαμπά θα το παρω. 767 00:28:44,390 --> 00:28:47,026 Καλά. Εντάξει, εντάξει. Το Goldilocks θέλει λίγο χυλό. 768 00:28:47,059 --> 00:28:50,329 Καλά. Ω... Ο-Εντάξει, το κατάλαβες. 769 00:28:50,362 --> 00:28:52,331 Εντάξει. Καλά. Ναι. (Κλακ της μπάλας του πινγκ πονγκ) 770 00:28:52,364 --> 00:28:54,834 Νόμιζα ότι είπες ήταν πρωταθλήτρια. 771 00:28:54,867 --> 00:28:56,235 Είπε ότι ήταν σκουριασμένη. 772 00:28:56,268 --> 00:28:57,503 Εντάξει, attaboy! Attaboy, Xiao! 773 00:28:57,536 --> 00:28:59,305 Ναι, ναι. είμαι με αυτόν, είμαι μαζί του! 774 00:28:59,338 --> 00:29:01,173 Φίλε, πού είναι ο Γκρεγκ; Ναι. 775 00:29:01,207 --> 00:29:03,475 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. Μάλλον είναι στο δρόμο του. 776 00:29:03,509 --> 00:29:04,844 Θα του φέρω μια μπύρα. 777 00:29:04,877 --> 00:29:07,146 Δανδής. Τι; 778 00:29:07,179 --> 00:29:08,247 Δεν ξέρω τους κανόνες. 779 00:29:08,280 --> 00:29:09,381 Υπάρχει ένας κανόνας. 780 00:29:09,415 --> 00:29:11,784 JOSH: Εσείς είπατε στον Γκρεγκ να έρθω εδώ; 781 00:29:11,818 --> 00:29:13,052 Απόψε; 782 00:29:13,085 --> 00:29:14,186 Γιατί θα το έκανες αυτό; 783 00:29:14,220 --> 00:29:15,988 Γιατί σε νοιάζει; 784 00:29:16,889 --> 00:29:19,792 Ω, Θεέ μου. του είπες; 785 00:29:19,826 --> 00:29:21,060 Μου είπες να του το πω. 786 00:29:21,093 --> 00:29:21,794 Πες του τι; 787 00:29:21,828 --> 00:29:23,362 Ο Τζος και η Ρεβέκκα κάνουν σεξ 788 00:29:23,395 --> 00:29:25,932 και βασικά να ζουν μαζί. Τι;! 789 00:29:25,965 --> 00:29:27,433 Δεν μένουμε μαζί. 790 00:29:27,466 --> 00:29:29,301 Απλώς τρακάρω στο διαμέρισμά της. 791 00:29:29,335 --> 00:29:30,436 Εντάξει, το λες στον εαυτό σου. 792 00:29:30,469 --> 00:29:31,938 Καλά. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Καθυστερώ. 793 00:29:31,971 --> 00:29:34,340 Άρα ο Γκρεγκ ξέρει ότι εσύ και η Ρεβέκκα είναι μαζί. 794 00:29:34,373 --> 00:29:35,541 Ω, όχι. 795 00:29:35,574 --> 00:29:37,910 Ο Γκρεγκ μάλλον έχει φρικάρει. Γι' αυτό δεν είναι εδώ; 796 00:29:37,944 --> 00:29:39,946 Είπε ότι θα έρθει εδώ αμέσως μετά τη συνάντησή του. 797 00:29:39,979 --> 00:29:40,947 Θα έπρεπε να είναι εδώ. 798 00:29:40,980 --> 00:29:42,248 Ναι, που είναι; 799 00:29:46,252 --> 00:29:48,821 Το αγόρι σου δεν φάνηκε ποτέ με τους λουκουμάδες. 800 00:29:48,855 --> 00:29:50,823 Σώπα, Hubcap. 801 00:29:50,857 --> 00:29:52,524 Δεν βάζεις ποτέ τον νέο τύπο σε ντόνατς. 802 00:29:52,558 --> 00:29:54,260 Ναι, ξέρω. 803 00:29:54,293 --> 00:29:56,896 σκέφτηκα μπορούσε να το χειριστεί. 804 00:29:58,264 --> 00:30:00,466 Γρήγορη ερώτηση. Άσε με απλά ξεκαθάρισε κάτι. 805 00:30:00,499 --> 00:30:04,470 Είπες στον Έκτορα για σένα και η Ρεβέκκα και όχι εγώ; 806 00:30:04,503 --> 00:30:06,138 Γιατί; 807 00:30:06,172 --> 00:30:08,107 Είσαι λίγο άδικος. 808 00:30:08,140 --> 00:30:09,241 Είσαι πολύ κρίσιμος. 809 00:30:09,275 --> 00:30:10,576 Είσαι σαν τον δικαστή Ράινχολντ. 810 00:30:10,609 --> 00:30:11,944 Όχι δικαστής. 811 00:30:11,978 --> 00:30:13,112 Παιδιά, πραγματικά ξεκινάω να ανησυχείς. 812 00:30:13,145 --> 00:30:14,246 Είπε ότι θα ήταν εδώ. 813 00:30:14,280 --> 00:30:16,115 Μεθυσμένος ή όχι, ο Γκρεγκ είναι προτρεπτικός. 814 00:30:16,148 --> 00:30:17,984 Λοιπόν, τι πιστεύετε παιδιά; Είμαι λίγο σκουριασμένος 815 00:30:18,017 --> 00:30:20,019 από το ανατολικό μου βόρειο Ημέρες της περιφέρειας Seaboard County, 816 00:30:20,052 --> 00:30:21,387 αλλά, ξέρεις, μου επιστρέφει. 817 00:30:21,420 --> 00:30:22,989 Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο. Τι συμβαίνει; 818 00:30:23,022 --> 00:30:25,457 Ο Γκρεγκ υποτίθεται ότι είναι εδώ. Έχει αργήσει. 819 00:30:25,491 --> 00:30:29,195 Και τα παιδιά ανησυχούν ότι είναι πίνω πάλι γιατί... 820 00:30:29,228 --> 00:30:31,931 Λοιπόν, είναι αλκοολικός. 821 00:30:31,964 --> 00:30:33,866 ξέρω. Δεν είμαι υποτίθεται ότι θα πει στους ανθρώπους, 822 00:30:33,900 --> 00:30:35,601 αλλά αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 823 00:30:35,634 --> 00:30:39,471 Ε, εντάξει. Τι κάνει νομίζεις ότι πίνει πάλι; 824 00:30:40,506 --> 00:30:43,876 Γιατί του είπα την αλήθεια για σένα και εμένα. 825 00:30:43,910 --> 00:30:45,277 Τι έκανες; 826 00:30:52,184 --> 00:30:55,621 Τζος, είπες στον Γκρεγκ για εμάς; 827 00:30:55,654 --> 00:30:58,257 Θυμήσου, εσύ κι εγώ αποφασίσαμε ήταν λάθος να κάνεις σεξ, 828 00:30:58,290 --> 00:31:02,561 γιατί ο Γκρεγκ δεν το έκανε ξέρετε για εμάς. Α-χα. 829 00:31:02,594 --> 00:31:03,695 Όταν λοιπόν έμαθα για το αλκοολούχο, 830 00:31:03,729 --> 00:31:07,499 Αποφάσισα ότι ήμουν σίγουρα δεν θα το πω στον Γκρεγκ. Ναι. 831 00:31:07,533 --> 00:31:09,201 Και μετά είπα στον Γκρεγκ. 832 00:31:09,235 --> 00:31:11,037 Ω. 833 00:31:11,070 --> 00:31:12,939 Εντάξει... 834 00:31:12,972 --> 00:31:14,340 Πώς το πήρε; 835 00:31:14,373 --> 00:31:15,507 Μάλλον δεν είναι υπέροχο, 836 00:31:15,541 --> 00:31:17,309 γιατί έχει εξαφανιστεί. 837 00:31:17,343 --> 00:31:19,178 Ναι. καλή δουλειά, καυλιάρα τέρατα. 838 00:31:19,211 --> 00:31:20,579 Ω, λυπάμαι. 839 00:31:20,612 --> 00:31:21,948 Αυτός ακούγεται επιβλητικός; 840 00:31:21,981 --> 00:31:23,182 Καλός. 841 00:31:23,215 --> 00:31:24,583 Απλώς, όχι τώρα, Chiphunk. 842 00:31:24,616 --> 00:31:25,551 Chiphunk; 843 00:31:25,584 --> 00:31:27,954 Νομίζει ότι μοιάζεις ένα γιγάντιο τσιπάκι. 844 00:31:27,987 --> 00:31:29,321 θα το πάρω. 845 00:31:29,355 --> 00:31:31,490 Εντάξει, ίσως αντιδρούμε υπερβολικά. Ίσως ο Γκρεγκ να είναι καλά. 846 00:31:31,523 --> 00:31:32,758 Ναί. Ναι, ναι. 847 00:31:32,791 --> 00:31:34,493 Είπε ότι ήταν καλά, όπως, δέκα φορές. WHITE JOSH: Παιδιά, παιδιά. 848 00:31:34,526 --> 00:31:35,995 Ξέρεις ότι όταν Ο Γκρεγκ λέει ότι είναι καλά, 849 00:31:36,028 --> 00:31:37,296 τότε είναι που δεν είναι καλά. 850 00:31:37,329 --> 00:31:39,265 Το ξέρεις αυτό. HECTOR: Ίσως έχουν δίκιο. 851 00:31:39,298 --> 00:31:40,599 Ίσως ο Γκρεγκ να είναι καλά. 852 00:31:40,632 --> 00:31:42,668 Θα έχει μόνο μερικά και κοιμήσου το. 853 00:31:42,701 --> 00:31:44,403 Ένας κανόνας! 854 00:31:44,436 --> 00:31:46,672 Ω! Αυτός είναι ο κανόνας! 855 00:31:46,705 --> 00:31:48,140 Καλά. Ναι. 856 00:31:48,174 --> 00:31:49,608 Πρέπει οπωσδήποτε βρες τον αμέσως. 857 00:31:49,641 --> 00:31:51,243 Το Home Base είναι κλειστό. 858 00:31:51,277 --> 00:31:54,213 Έτσι, αν είναι εκεί έξω να πάρει μπέρδεψε και πίνει ξανά, 859 00:31:54,246 --> 00:31:56,615 δεν θα είναι εκεί. Θα μπορούσα να δοκιμάσω την μπύρα κήπος στο East Cameron. 860 00:31:56,648 --> 00:31:58,184 Θα δοκιμάσω το gastropub στο East Cameron. 861 00:31:58,217 --> 00:32:00,352 Πρέπει να κάνουμε ομαδική χρήση; Εξυπνος. 862 00:32:00,386 --> 00:32:01,988 Εντάξει, εντάξει. Και πού να πάω; 863 00:32:02,021 --> 00:32:03,222 Α-α-και πού να πάω; WHITE JOS: Όχι! 864 00:32:03,255 --> 00:32:04,690 Όχι εσείς οι δύο. 865 00:32:04,723 --> 00:32:06,158 Μείνετε μακριά. 866 00:32:07,226 --> 00:32:09,361 (αναστενάζει) 867 00:32:09,395 --> 00:32:11,630 Λοιπόν, μπορώ να μείνω εδώ σε περίπτωση που εμφανιστεί. 868 00:32:11,663 --> 00:32:13,399 Αυτό είναι έξυπνο. Ευχαριστώ. 869 00:32:13,432 --> 00:32:15,167 Ήμουν Πρόσκοπος για χρόνια. 870 00:32:15,201 --> 00:32:17,436 Πρέπει να πάω να τον βρω. Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 871 00:32:17,469 --> 00:32:19,105 Λοιπόν, πώς θα το κάνεις αυτό; 872 00:32:21,140 --> 00:32:23,675 Paula, σε ευχαριστώ πολύ που με βοήθησε να βρω τον Γκρεγκ. 873 00:32:23,709 --> 00:32:25,644 ΠΑΟΥΛΑ: Και voilá! 874 00:32:25,677 --> 00:32:27,246 Εκπληκτική επιτυχία! 875 00:32:27,279 --> 00:32:30,082 Διαίσθηση. 876 00:32:48,334 --> 00:32:50,469 Τι κάνεις εδώ; 877 00:32:52,204 --> 00:32:54,640 Όλοι σε ψάχνουν. 878 00:32:54,673 --> 00:32:56,208 Όχι εγώ. 879 00:32:56,242 --> 00:32:57,576 Δεν σε έψαχνα. 880 00:32:57,609 --> 00:32:59,511 Απλώς μου αρέσουν οι πάπιες. 881 00:33:03,215 --> 00:33:08,720 Κοίτα, ξέρω ότι ξέρεις για εμένα και τον Τζος. 882 00:33:08,754 --> 00:33:12,258 Λυπάμαι που το έμαθες με τον τρόπο που έκανες. 883 00:33:12,291 --> 00:33:14,093 Εμ... 884 00:33:14,126 --> 00:33:17,029 Ήθελα να σου πω μόνος μου, 885 00:33:17,063 --> 00:33:20,632 αλλά δεν ήξερα όπου ήσουν. 886 00:33:20,666 --> 00:33:22,734 Πήρα ένα μόνο κείμενο από εσάς 887 00:33:22,768 --> 00:33:26,738 και μετά εξαφανίστηκες για ένα μήνα. 888 00:33:27,739 --> 00:33:29,708 Ναι. 889 00:33:29,741 --> 00:33:31,610 ντρεπόμουν. 890 00:33:31,643 --> 00:33:35,047 Είμαι σίγουρος ότι άκουσες. 891 00:33:35,081 --> 00:33:37,249 DUI, αλκοολικός, μπλα, μπλα, μπλα. 892 00:33:37,283 --> 00:33:38,517 άκουσα. Ναι. 893 00:33:38,550 --> 00:33:41,353 Είμαι... λυπάμαι. 894 00:33:42,788 --> 00:33:45,224 Πραγματικά έχω πάει κάνει πολύ καλύτερα. 895 00:33:47,626 --> 00:33:50,229 Αλλά μετά άκουσα για σένα και τον Τσαν. 896 00:33:50,262 --> 00:33:53,232 Και... ήπιατε ένα ποτό; 897 00:33:53,265 --> 00:33:55,734 Όχι, όχι. Δεν το έκανα. ήθελα να. 898 00:33:55,767 --> 00:33:57,736 Το σκέφτηκα. παραλίγο να το έκανα. 899 00:33:57,769 --> 00:33:59,805 Διάλεξα ένα ποτό, 900 00:33:59,838 --> 00:34:03,109 και ένα ποτήρι και πάγος. 901 00:34:03,142 --> 00:34:07,613 Και αντ' αυτού, Χτύπησα σε τοίχο. 902 00:34:07,646 --> 00:34:09,481 Κυριολεκτικά. (λαχανίσματα) 903 00:34:09,515 --> 00:34:10,849 Γροθιά στο διάολο έξω από έναν τοίχο. Ω, Θεέ μου. 904 00:34:10,882 --> 00:34:12,218 Ωχ, ωχ. Ναι. 905 00:34:12,251 --> 00:34:13,352 Όχι, όχι. Είμαι εντάξει. 906 00:34:13,385 --> 00:34:15,154 Είναι πραγματικά καλό. 907 00:34:15,187 --> 00:34:19,258 Τουλάχιστον δεν έκανα αλκοόλ να μπλοκάρει ένα συναίσθημα. 908 00:34:22,494 --> 00:34:24,796 Ματιά. 909 00:34:24,830 --> 00:34:27,266 Το βράδυ του γάμου, 910 00:34:27,299 --> 00:34:30,136 ράγισες τελείως την καρδιά μου, 911 00:34:30,169 --> 00:34:33,805 αλλά αυτό δεν είναι δικαιολογία για να κοιμάμαι 912 00:34:33,839 --> 00:34:36,775 με τον καλύτερό σου φίλο, και λυπάμαι πολύ. 913 00:34:36,808 --> 00:34:39,445 Δεν χρειάζομαι ένα συγγνώμη από εσάς. 914 00:34:39,478 --> 00:34:43,282 Ρεβέκκα, όταν έκανα για πρώτη φορά σε γνώρισα, είπα, 915 00:34:43,315 --> 00:34:47,119 «Με αγνοείς, λοιπόν προφανώς είσαι ο τύπος μου». 916 00:34:47,153 --> 00:34:49,555 Σε διάλεξα γιατί εσύ δεν ενδιαφερόταν για μένα. 917 00:34:49,588 --> 00:34:52,124 (γέλια) 918 00:34:52,158 --> 00:34:54,260 Αυτό είναι αστείο, γιατί μέχρι το τέλος του γάμου, 919 00:34:54,293 --> 00:34:55,827 δεν ενδιαφερόσουν για μένα. 920 00:34:55,861 --> 00:34:57,263 Το αστείο είναι, 921 00:34:57,296 --> 00:35:01,200 και όχι "χα-χα" αστείο, λυπηρό αστείο, 922 00:35:01,233 --> 00:35:05,871 ο λόγος που πήρα DUI ήταν γιατί οδηγούσα πάνω 923 00:35:05,904 --> 00:35:08,807 το επόμενο πρωί για να πω εσύ που σε αγάπησα. 924 00:35:08,840 --> 00:35:13,145 Αλλά έσκασα τη βολή μου. 925 00:35:13,179 --> 00:35:16,215 Και αυτό είναι δικό μου λάθος. 926 00:35:16,248 --> 00:35:19,151 Η ζωή συνεχίστηκε χωρίς εμένα και... 927 00:35:19,185 --> 00:35:22,488 Εσύ και ο Τζος... 928 00:35:22,521 --> 00:35:25,157 Θα έπρεπε να είσαι ευτυχισμένοι μαζί. 929 00:35:25,191 --> 00:35:26,625 Είσαι χαρούμενος, σωστά; 930 00:35:26,658 --> 00:35:29,495 Και σου φέρεται καλά; 931 00:35:29,528 --> 00:35:31,397 Εμ... 932 00:35:31,430 --> 00:35:33,432 Ναι. 933 00:35:34,933 --> 00:35:37,803 Μετά όλα πήγαν καλά. 934 00:35:39,805 --> 00:35:42,308 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι σαν... 935 00:35:42,341 --> 00:35:45,844 είσαι σαν καινούργια φωτισμένο άτομο. 936 00:35:45,877 --> 00:35:48,580 Όχι πραγματικά? όχι ακόμη. 937 00:35:48,614 --> 00:35:50,649 Κάποια μέρα, ελπίζω. (γελάει) 938 00:35:52,651 --> 00:35:54,186 Γεια σου! Ρεβέκκα. 939 00:35:54,220 --> 00:35:56,188 Συγνώμη. χρειάζομαι μια βόλτα πίσω στο Torrance. 940 00:35:56,222 --> 00:35:58,857 Ναι. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 941 00:35:58,890 --> 00:36:01,227 Γκρεγκ, αυτός είναι ο Xiao. Γεια. 942 00:36:01,260 --> 00:36:02,794 φοράμε ταιριαστά ρούχα... 943 00:36:02,828 --> 00:36:04,396 Ω, όχι, όχι. δεν... 944 00:36:04,430 --> 00:36:05,731 Εγώ-Δεν χρειάζεται να ξέρω. Είναι μια χαρά. 945 00:36:05,764 --> 00:36:06,765 Γεια. Γεια. 946 00:36:13,972 --> 00:36:15,707 Εδώ είναι το γράμμα ζητήσατε. 947 00:36:15,741 --> 00:36:17,943 Έπρεπε να το είχα γράψει το δεύτερο που το ζητήσατε, 948 00:36:17,976 --> 00:36:19,978 οπότε συγχωρέστε με 949 00:36:20,011 --> 00:36:21,947 και τον σκουπιδό εαυτό μου. 950 00:36:21,980 --> 00:36:25,284 Ρεβέκκα. 951 00:36:25,317 --> 00:36:28,520 Ξέρεις ότι το σκέφτηκα ένα δευτερόλεπτο, ίσως σκέφτηκες, 952 00:36:28,554 --> 00:36:30,922 ότι πηγαίνω στη νομική ήταν γελοίο. 953 00:36:30,956 --> 00:36:32,658 Τι; 954 00:36:32,691 --> 00:36:33,825 Όχι. 955 00:36:33,859 --> 00:36:35,727 Όχι, όχι... Ω, όχι. 956 00:36:35,761 --> 00:36:38,697 Λυπάμαι πολύ που εσύ-εσύ σκέφτηκε ότι έστω και για ένα δευτερόλεπτο. 957 00:36:38,730 --> 00:36:42,801 Paula, είσαι τόσο γενναία. 958 00:36:42,834 --> 00:36:46,505 είχα μια κουβέντα με κάποιον πρόσφατα... 959 00:36:46,538 --> 00:36:47,973 ήταν ο Γκρεγκ, ήταν χθες το βράδυ, 960 00:36:48,006 --> 00:36:50,309 ήταν σε μια λίμνη πάπιας-- 961 00:36:50,342 --> 00:36:55,281 και με έκανε να το καταλάβω είναι δύσκολο να αλλάξεις τη ζωή σου 962 00:36:55,314 --> 00:36:58,284 και αξίζετε υποστήριξη. 963 00:36:58,317 --> 00:37:00,352 Εγώ-Θέλω να είμαι εκεί για σένα. 964 00:37:03,855 --> 00:37:05,791 Μην το διαβάζετε μπροστά μου. Θα ντραπώ. 965 00:37:05,824 --> 00:37:08,494 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο γλυκό. 966 00:37:08,527 --> 00:37:09,795 Ω! 967 00:37:09,828 --> 00:37:11,463 Α, το μέρος... 968 00:37:11,497 --> 00:37:12,831 Είναι αλήθεια. Είναι όλα αλήθεια. 969 00:37:12,864 --> 00:37:14,866 Είσαι ο σπουδαιότερος άνθρωπος Έχω γνωρίσει ποτέ. 970 00:37:16,402 --> 00:37:18,670 Κουλουράκι. Ω! 971 00:37:18,704 --> 00:37:20,739 Αυτό είναι ένα όμορφο γράμμα, 972 00:37:20,772 --> 00:37:22,474 και θα το κάνω, 973 00:37:22,508 --> 00:37:24,343 Θα το φυλάω για πάντα. 974 00:37:25,477 --> 00:37:27,713 Έπρεπε όμως να παραδοθώ Το γράμμα του Ντάριλ 975 00:37:27,746 --> 00:37:29,748 γιατί έδωσε σε μένα στην ώρα του. Ω, Θεέ μου. 976 00:37:29,781 --> 00:37:31,850 λυπάμαι πολύ. Ξέρεις τι; Μην είσαι. 977 00:37:31,883 --> 00:37:35,587 Το γράμμα του δεν ήταν τρομερό. 978 00:37:35,621 --> 00:37:37,923 Οι καλύτεροι φίλοι για τη ζωή. 979 00:37:37,956 --> 00:37:40,459 (κροτσάρισμα) 980 00:37:46,465 --> 00:37:48,734 Τι στο διάολο είναι αυτά; 981 00:37:48,767 --> 00:37:51,603 Αυτά είναι τα πιο ακριβά ντόνατς στην πόλη. 982 00:37:51,637 --> 00:37:54,005 Γκουρμέ ντόνατς από το νέο μέρος στο East Cameron. 983 00:37:54,039 --> 00:37:56,041 (αναστενάζει) Μας αρέσει το συνηθισμένο μας μέρος. 984 00:37:56,074 --> 00:37:58,977 Και έχεις ένα ντόνατ σε σχήμα δεινοσαύρου; 985 00:37:59,010 --> 00:38:01,046 Τι πρέπει να κάνουμε με αυτό, τσακωθείτε για αυτό; 986 00:38:01,079 --> 00:38:02,781 Προσπαθούσα να το φτιάξω σε σας. 987 00:38:02,814 --> 00:38:05,617 Την επόμενη φορά, απλά πάρτε αυτό που υποτίθεται ότι θα πάρεις. 988 00:38:05,651 --> 00:38:08,487 Ακόμα καλύτερα, απλά εμφανιστείτε. 989 00:38:08,520 --> 00:38:10,556 Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 990 00:38:10,589 --> 00:38:12,358 Ελπίζω να μπορώ. 991 00:38:12,391 --> 00:38:16,027 Τώρα, ας χωρίσουμε αυτό το αξιολάτρευτο δεινόσαυρος πριν το δουν οι άνθρωποι. 992 00:38:16,061 --> 00:38:18,497 Ω, καταλαβαίνεις τον πισινό. 993 00:38:18,530 --> 00:38:19,765 Ναι. 994 00:38:19,798 --> 00:38:22,768 (σκοποβολή με λέιζερ στο παιχνίδι) 995 00:38:22,801 --> 00:38:24,470 Άρα δεν μεθούσε. 996 00:38:24,503 --> 00:38:28,540 Απλώς καθόταν εκεί σε ένα παγκάκι με ένα κουτί ντόνατς; 997 00:38:28,574 --> 00:38:31,443 Ναι. Ήταν μια χαρά. 998 00:38:31,477 --> 00:38:33,479 Ήταν υπέροχος, στην πραγματικότητα. 999 00:38:33,512 --> 00:38:37,449 Είναι σαν να μαθαίνει επεξεργαστείτε τα πράγματα διαφορετικά. 1000 00:38:37,483 --> 00:38:40,386 Στην πραγματικότητα έμοιαζε ήταν σε υπέροχο μέρος. 1001 00:38:40,419 --> 00:38:41,787 Ω, ουάου. 1002 00:38:41,820 --> 00:38:44,055 Φίλε, είμαι τόσο ανακουφισμένος. 1003 00:38:44,089 --> 00:38:45,691 Αυτό είναι τόσο καλό. 1004 00:38:45,724 --> 00:38:47,058 Λοιπόν, γεια. 1005 00:38:47,092 --> 00:38:48,794 Όλα λειτούργησαν κάπως. 1006 00:38:48,827 --> 00:38:50,028 Εντελώς. 1007 00:38:50,061 --> 00:38:51,029 Ε, είπες αγαπάς τα βιντεοπαιχνίδια. 1008 00:38:51,062 --> 00:38:52,030 Θέλεις να μπεις εδώ μέσα; 1009 00:38:52,063 --> 00:38:54,099 Εμ, δεν νιώθω 1010 00:38:54,132 --> 00:38:56,535 τα βιντεοπαιχνίδια αυτή τη στιγμή. 1011 00:38:56,568 --> 00:38:58,069 Βασικά, σου είπα ψέματα. 1012 00:38:58,103 --> 00:38:59,938 δεν το κάνω, Δεν μου αρέσουν τα βιντεοπαιχνίδια. 1013 00:38:59,971 --> 00:39:02,474 Όπως είπες ψέματα για το πινγκ πονγκ; 1014 00:39:02,508 --> 00:39:05,110 (γέλια): Τι ήταν αυτό; 1015 00:39:06,412 --> 00:39:09,948 Προσπαθούσα να περάσω χρόνο μαζί σου, Τζος. 1016 00:39:09,981 --> 00:39:12,684 Αυτό είναι που όλη η βλακεία Το θέμα του πινγκ-πονγκ ήταν. 1017 00:39:12,718 --> 00:39:14,720 (αναστενάζει) 1018 00:39:14,753 --> 00:39:16,888 Ξέρεις τι, Τζος; Ζεις εδώ. 1019 00:39:16,922 --> 00:39:19,491 Το κάνεις, και μπορείς να το πεις τον εαυτό σου οτιδήποτε, 1020 00:39:19,525 --> 00:39:23,462 αλλά μου αξίζει να είμαι με κάποιον που μου φέρεται καλά. 1021 00:39:23,495 --> 00:39:25,897 Καλά. 1022 00:39:25,931 --> 00:39:27,999 Εκπληκτική επιτυχία. 1023 00:39:29,000 --> 00:39:30,736 Ναι. Μπά. Εκπληκτική επιτυχία. 1024 00:39:30,769 --> 00:39:31,837 Εντάξει, ναι. 1025 00:39:31,870 --> 00:39:33,705 Ναι. 1026 00:39:33,739 --> 00:39:35,607 (αναστενάζει) 1027 00:39:48,153 --> 00:39:50,155 * 1028 00:40:10,509 --> 00:40:13,479 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 1029 00:40:13,512 --> 00:40:16,482 Και η TOYOTA 1030 00:40:16,515 --> 00:40:18,517 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org 1031 00:40:21,219 --> 00:40:22,621 Ω. Γεια, κυρία. 1032 00:40:22,654 --> 00:40:23,722 Κυρία, με συγχωρείτε. Είσαι στην μπάλα. 1033 00:40:23,755 --> 00:40:26,191 Απλά... όχι, είναι σωστό... Εντάξει, απλά κουνήστε το πόδι σας 1034 00:40:26,224 --> 00:40:28,794 (γέλια): με αυτόν τον τρόπο - αυτό δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο? αυτό είναι αστείο. 1035 00:40:28,827 --> 00:40:31,196 Εντάξει, όχι. Η φούστα σου είναι τόσο ογκώδες. 1036 00:40:31,229 --> 00:40:33,164 Είναι σαν να είσαι τον 18ο αιώνα. 1037 00:40:33,198 --> 00:40:34,500 Δεν ξέρω καν πού η μπάλα είναι οποιαδήποτε... 1038 00:40:34,533 --> 00:40:36,635 Ω! Καλά. Το κλώτσησες. 1039 00:40:36,668 --> 00:40:37,869 Επίσης, δεν φοράς οποιοδήποτε εσώρουχο. 1040 00:40:37,903 --> 00:40:38,970 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. Καλά. 1041 00:40:39,004 --> 00:40:40,839 Ω. 1042 00:40:41,807 --> 00:40:43,542 Γεια. Κύριε, κύριε. 1043 00:40:43,575 --> 00:40:45,076 Λοιπόν... Α! Να τα εσώρουχά της.